1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,280 --> 00:01:50,731
Hidheni hartën tuaj.
4
00:01:50,765 --> 00:01:54,735
Ja ku është ajo. Talua. Ku?
5
00:01:54,769 --> 00:01:57,772
I vdekur përpara. Kjo është ajo?
6
00:01:57,807 --> 00:02:01,086
Po. Nuk është çudi që më ka munguar,
7
00:02:01,121 --> 00:02:03,330
gjysmë arre
në një pjatë të oqeanit.
8
00:02:03,364 --> 00:02:05,366
Ju jeni duke mësuar.
9
00:02:07,644 --> 00:02:10,130
Bëje njoftimin
për pasagjerët tanë.
10
00:02:10,164 --> 00:02:12,718
Ne po hyjmë.
11
00:02:25,006 --> 00:02:27,837
Zotërinj,
nous sommes mbërrin.
12
00:02:27,871 --> 00:02:31,012
Ne jemi këtu.
Po zbresim tani.
13
00:02:31,047 --> 00:02:32,842
Tahiti tashmë? Talua.
14
00:02:32,876 --> 00:02:35,051
Talua? Pse?
15
00:02:35,085 --> 00:02:37,881
Ne do të ndalemi brenda natës.
16
00:02:37,916 --> 00:02:41,644
Hej, Harry! Më Dieu! Hej!
17
00:02:41,678 --> 00:02:44,612
Ai thotë të zbresim tani.
18
00:02:45,924 --> 00:02:49,652
Po?
Pse nuk u konsultova?
19
00:02:54,415 --> 00:02:57,660
Ne zbresim tani.
20
00:03:00,904 --> 00:03:03,044
Hej, ky nuk është Tahiti!
21
00:03:03,079 --> 00:03:07,187
Unë ëndërroja për një të bukur,
grua e trashë vendase.
22
00:03:07,221 --> 00:03:08,809
Ajo po përkulej mbi mua.
23
00:03:08,843 --> 00:03:11,432
Hej, a e dëgjova të thoshte
qëndrojmë natën?
24
00:03:11,467 --> 00:03:15,954
Brenda natës? Për çfarë? Burg i mirë këtu, Harry.
25
00:03:15,988 --> 00:03:17,921
Biftekë, shampanjë.
26
00:03:17,956 --> 00:03:22,443
Hej, flyboy! Çfarë jemi ne
duke ndaluar gjithë natën për?
27
00:03:25,722 --> 00:03:27,724
Në rregull, djalë i mençur,
ju flisni anglisht.
28
00:03:27,759 --> 00:03:29,554
Pse nuk me pergjigjesh
kur te bej nje pyetje?
29
00:03:29,588 --> 00:03:31,314
Ku jemi ne?
30
00:03:31,349 --> 00:03:32,867
Talua.
31
00:03:32,902 --> 00:03:35,594
Talua, të paktën kështu
500 milje nga Tahiti.
32
00:03:35,629 --> 00:03:38,183
Po. Pse po ndalemi brenda natës?
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,324
Unë mendoj se jam arsyeja.
Zbres në Talua.
34
00:03:41,359 --> 00:03:43,326
Kështu që duhen 10 minuta.
35
00:03:43,361 --> 00:03:45,432
Çfarë po qëndrojnë
gjithë natën për?
36
00:03:45,466 --> 00:03:48,711
Epo, besoj se do të shkojmë
te... Ti je pasagjer, baba.
37
00:03:48,745 --> 00:03:53,681
Ju nuk jeni drejtor i lundrimit.
Unë do t'i përgjigjem pyetjeve.
38
00:03:53,716 --> 00:03:56,995
Pastaj përgjigjuni pyetjeve.
Çfarë po bëjmë këtu?
39
00:03:57,029 --> 00:04:00,240
Pse po rrimë natën?
40
00:04:00,274 --> 00:04:01,758
Ti i papunë!
41
00:04:01,793 --> 00:04:04,865
Është faji im. me vjen keq
nese te bezdisja.
42
00:04:04,899 --> 00:04:08,351
Është në rregull, jakë të bardhë.
43
00:04:09,697 --> 00:04:13,149
Por herën tjetër,
është më mirë të më tregosh për të.
44
00:04:13,183 --> 00:04:17,118
Në rregull, flyboy,
ju mund ta ulni atë tani.
45
00:04:35,654 --> 00:04:37,932
Aeroplani! Aeroplani!
Ajo po hyn!
46
00:04:37,967 --> 00:04:40,452
Hmm? Huh?
47
00:05:42,065 --> 00:05:43,929
Ahh.
48
00:06:52,101 --> 00:06:54,241
Pas teje, zot. Allez.
49
00:06:54,275 --> 00:06:57,313
Unë vlerësoj
argumenti.
50
00:07:08,738 --> 00:07:12,639
Çfarë,
nuk ka komision pritës?
51
00:07:12,673 --> 00:07:14,744
Allez!
52
00:07:14,779 --> 00:07:16,850
Pa shampanjë, a?
53
00:07:16,884 --> 00:07:20,336
Ah, au revoir, shampanjë.
Au revoir, fileto mignon.
54
00:07:20,370 --> 00:07:23,235
Kërkoj falje, Charlie.
Këta njerëz nuk mund të jenë francezë.
55
00:07:23,270 --> 00:07:25,479
Do të kishte shampanjë
për të gjithë.
56
00:07:25,514 --> 00:07:26,687
Hej, kollare!
57
00:07:26,722 --> 00:07:30,450
Çfarë ndodhi?
Nuk ka komision pritës?
58
00:07:32,521 --> 00:07:36,179
Ju mund të regjistroheni në hotel.
Ata kanë dhoma lart.
59
00:07:36,214 --> 00:07:39,286
A duhet të regjistrohem për ju? Jo, faleminderit.
60
00:07:39,320 --> 00:07:42,392
Unë kam strehim.
61
00:07:42,427 --> 00:07:44,809
Ju keni strehim
në çdo ishull.
62
00:07:44,843 --> 00:07:48,433
Guxim, djali im.
Duhet kohë.
63
00:08:00,514 --> 00:08:02,861
Oh, shiko!
64
00:08:23,019 --> 00:08:25,090
Mos e mbyll derën
sonte, herë!
65
00:08:25,125 --> 00:08:27,403
po kthehem
me një surprizë të madhe.
66
00:08:33,651 --> 00:08:35,894
Hajde!
Allez! Marchez!
67
00:08:35,929 --> 00:08:39,104
Epo, ju lë këtu.
68
00:08:41,106 --> 00:08:44,213
Oh, mos shiko tani,
69
00:08:44,247 --> 00:08:46,111
por ne kemi
një spektator i rëndësishëm.
70
00:08:46,146 --> 00:08:48,148
OBSH?
71
00:08:48,182 --> 00:08:50,599
Guvernatori, në ballkonin e tij.
72
00:08:50,633 --> 00:08:53,705
Ai nuk do të pëlqejë
vizitorët që sollëm
73
00:08:53,740 --> 00:08:56,018
në parajsën e ishullit të tij.
74
00:09:03,991 --> 00:09:06,546
Unë do të ketë disa
duke shpjeguar për të bërë.
75
00:09:06,580 --> 00:09:08,789
Ji mirënjohës tani që je
kopiloti.
76
00:09:08,824 --> 00:09:10,722
Au revoir. Au revoir.
77
00:09:19,179 --> 00:09:21,319
Mirupafshim tani për tani.
78
00:09:21,353 --> 00:09:23,390
Kaq e gjatë, me jakë të bardhë.
79
00:09:23,424 --> 00:09:25,254
fat të mirë
me kopenë tuaj.
80
00:09:25,288 --> 00:09:28,637
'Kope.' Derrat e ishullit. Allez!
81
00:09:32,399 --> 00:09:34,021
Zoti ec me ty.
82
00:09:35,782 --> 00:09:37,749
Zoti? Kush është ai?
83
00:09:37,784 --> 00:09:40,269
Më kërko.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për njeriun.
84
00:09:40,303 --> 00:09:41,822
Allez!
85
00:09:41,857 --> 00:09:44,791
Është një mënyrë për të sharë.
E dini, mon Dieu.
86
00:09:54,352 --> 00:09:56,872
Oh, Zhak.
87
00:09:56,906 --> 00:09:59,391
Faleminderit për gjithçka,
për të më sjellë këtu të sigurt.
88
00:09:59,426 --> 00:10:03,568
Prisni disa javë më parë
më falenderon, baba.
89
00:10:03,603 --> 00:10:06,571
Mirupafshim dhe fat të mirë.
90
00:11:10,808 --> 00:11:14,743
Përshëndetje, baba. pershendetje. A është At Doonan këtu?
91
00:11:14,777 --> 00:11:17,677
po. Eja, të lutem.
92
00:11:20,265 --> 00:11:22,474
Ai është atje. faleminderit.
93
00:11:25,754 --> 00:11:28,584
At Doonan.
94
00:11:28,618 --> 00:11:31,069
At Joseph Perreau.
95
00:11:31,104 --> 00:11:34,038
Epo,
mirë se erdhe në parajsë.
96
00:11:34,072 --> 00:11:35,971
Të ketë një vend.
97
00:11:36,005 --> 00:11:38,559
Perreau?
Frëngjisht, a?
98
00:11:38,594 --> 00:11:41,424
Babai im ishte franko-kanadez.
Nëna ime është amerikane.
99
00:11:41,459 --> 00:11:43,047
Unë kam lindur në Dakotën e Veriut.
100
00:11:43,081 --> 00:11:44,704
Epo, emri do të ndihmojë gjithsesi.
101
00:11:44,738 --> 00:11:46,602
Ndoshta një nga
arsyet që ju dërguan.
102
00:11:46,636 --> 00:11:48,121
Ata po bëhen më të zgjuar
lart në kodër.
103
00:11:48,155 --> 00:11:49,467
Babai Eprori tha
se ai...
104
00:11:49,501 --> 00:11:51,676
Po,
Mund ta marr me mend se çfarë tha.
105
00:11:51,711 --> 00:11:54,610
Si ishte udhëtimi juaj? Të gjitha
drejtë, në pjesën më të madhe.
106
00:11:54,644 --> 00:11:56,267
Kishim pak emocione.
107
00:11:56,301 --> 00:11:57,717
kishte
tre të dënuar në bord...
108
00:11:57,751 --> 00:12:00,754
Po, po. i pashë
dhe i dëgjova.
109
00:12:00,789 --> 00:12:02,963
Ne do t'i vëmë në punë.
Ata dukeshin të aftë.
110
00:12:02,998 --> 00:12:05,345
Ata vetëm qëndrojnë
brenda natës. Mësoni këtë tani.
111
00:12:05,379 --> 00:12:06,967
Ju kapni çfarëdo
mundesh për punë.
112
00:12:07,002 --> 00:12:08,244
Ju e kapni atë ose ju luteni për të.
113
00:12:08,279 --> 00:12:10,488
Pjesa më e madhe e punës që ju merrni
do të jetë punë e dënuar.
114
00:12:10,522 --> 00:12:12,041
Mos jini të ndjeshëm. Unë shoh.
115
00:12:12,076 --> 00:12:15,769
Jo, nuk sheh.
Por ju do mjaft shpejt.
116
00:12:17,978 --> 00:12:22,327
Ka një punë për të bërë
në spital dhe ata do ta bëjnë.
117
00:12:22,362 --> 00:12:23,846
Sa e lodhur jeni?
118
00:12:23,881 --> 00:12:25,572
Oh, jam pushuar mjaftueshëm.
119
00:12:25,606 --> 00:12:28,678
Unë kam qenë ulur
në aeroplan për 72 orë.
120
00:12:28,713 --> 00:12:31,785
Mirë. Ne do të fillojmë të thyejmë
ju hyni menjëherë atëherë.
121
00:12:31,820 --> 00:12:33,753
Ne do të largohemi
për spitalin sot në mëngjes.
122
00:12:33,787 --> 00:12:36,583
Sa më shpejt aq më mirë.
123
00:12:36,617 --> 00:12:39,137
Dhe, para se të pastroj
nga këtu nesër,
124
00:12:39,172 --> 00:12:40,794
Unë do të prezantoj
ju te guvernatori.
125
00:12:40,829 --> 00:12:44,487
Ju mund të formoni
mendimin tuaj për të.
126
00:12:44,522 --> 00:12:47,559
Dhe gjithashtu do t'ju bashkoj
me disa nga
127
00:12:47,594 --> 00:12:50,873
të krishterët fisnikë të qytetit.
Vëllezërit.
128
00:12:50,908 --> 00:12:54,981
Ju do të dëshironi të laheni së pari.
Unë do t'ju tregoj.
129
00:12:55,015 --> 00:12:57,017
A ju kujtohet
kur u thirr Franca
130
00:12:57,052 --> 00:12:58,812
vajza e madhe
të kishës?
131
00:12:58,847 --> 00:13:00,262
Po, po.
132
00:13:00,296 --> 00:13:03,092
Epo, ajo ka rrëshqitur
pak, me ndihmën time.
133
00:13:03,127 --> 00:13:05,646
Xhoni është atje.
134
00:13:09,512 --> 00:13:11,480
Është pak e çrregullt këtu tani,
135
00:13:11,514 --> 00:13:13,447
por ne do të flemë
në spital sonte.
136
00:13:13,482 --> 00:13:16,105
A keni pasur
mëngjesi juaj?
137
00:13:16,140 --> 00:13:18,280
I thashë, a keni
e kishe mëngjesin?
138
00:13:26,115 --> 00:13:27,461
Mëngjesi?
139
00:13:28,669 --> 00:13:31,638
Oh, jo, ende jo.
140
00:13:31,672 --> 00:13:34,848
Ne do të pimë një kafe
dhe një simite në bistro.
141
00:13:34,883 --> 00:13:37,851
Oh, do të preferoja të them
Së pari mesha,
142
00:13:37,886 --> 00:13:39,784
nëse është në rregull me ju,
nëse ka kohë.
143
00:13:43,753 --> 00:13:47,033
Jo, nuk ka kohë.
Por gjithçka është në rregull.
144
00:13:47,067 --> 00:13:49,069
Në fund të fundit, kjo është ajo që
keni ardhur për të, apo jo?
145
00:13:49,104 --> 00:13:52,314
Po, është, baba.
Një nga gjërat.
146
00:13:52,348 --> 00:13:56,283
Epo, atëherë ju bëni atë.
Ju thjesht shkoni përpara dhe bëni atë.
147
00:14:11,298 --> 00:14:14,336
Ata do të largohen nga ishulli
dhe nga duart tuaja
148
00:14:14,370 --> 00:14:16,994
nesër pasdite.
149
00:14:17,028 --> 00:14:20,066
Po ashtu edhe At Doonan.
150
00:14:20,100 --> 00:14:21,515
Ai po largohet me ne.
151
00:14:21,550 --> 00:14:24,070
At Doonan
nuk me intereson mua.
152
00:14:24,104 --> 00:14:26,520
Peshkopi i tij po e largon.
Nuk kisha asnjë lidhje me të.
153
00:14:26,555 --> 00:14:27,970
Epo, sigurisht, zotëri.
e kuptoj.
154
00:14:28,005 --> 00:14:29,420
At Doonan!
At Doonan!
155
00:14:29,454 --> 00:14:31,387
Unë kam fajin e tij
për të toleruar këtë rrëmujë
156
00:14:31,422 --> 00:14:33,631
në ishullin tim,
edhe 24 orë.
157
00:14:33,665 --> 00:14:36,358
Kushdo tjetër mund të marrë të tijën
biznesi i kryer dhe të jetë larguar.
158
00:14:36,392 --> 00:14:39,257
Por jo At Doonan.
Jo. Ai ka nevojë për një ditë të tërë.
159
00:14:39,292 --> 00:14:42,157
Por ai duhet të tregojë
gjithçka për priftin e ri,
160
00:14:42,191 --> 00:14:44,745
prezantoje atë përreth.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
Këta burra nuk janë
shumë e vështirë, zotëri.
162
00:14:47,887 --> 00:14:50,751
jam i sigurt
nuk do ketë asnjë problem.
163
00:14:50,786 --> 00:14:54,755
Je i sigurt, a?
164
00:14:54,790 --> 00:14:56,585
A e keni lexuar këtë?
165
00:14:59,346 --> 00:15:02,418
Një roje u godit me thikë kur ata
doli nga burgu i Tahitit.
166
00:15:02,453 --> 00:15:04,696
Këta burra janë të dëshpëruar
Tahiti e gjeti të nevojshme
167
00:15:04,731 --> 00:15:06,491
për të mbajtur nën
të gjitha kufizimet e mundshme.
168
00:15:06,526 --> 00:15:09,391
Vrasës të mundshëm.
169
00:15:09,425 --> 00:15:11,945
Nëse do të shpëtonin
nga burgu i Tahitit,
170
00:15:11,980 --> 00:15:14,016
ata mund të shpëtojnë
nga këtu shumë më e lehtë.
171
00:15:14,051 --> 00:15:16,916
Ata mund të hyjnë në shtëpi
të disa familjeve gjatë natës.
172
00:15:23,784 --> 00:15:25,200
Nuk ka problem.
173
00:15:25,234 --> 00:15:27,754
Kthehu prapa!
174
00:15:32,517 --> 00:15:35,279
Ata mund të mos dinë më mirë,
por ju bëni!
175
00:15:35,313 --> 00:15:37,350
Ti ma vendos kondakun e armës
edhe nje here,
176
00:15:37,384 --> 00:15:38,972
Unë do të të mbys
me këto gjëra
177
00:15:39,007 --> 00:15:40,836
derisa t'ju dalin sytë!
178
00:15:47,498 --> 00:15:51,640
Në rregull, miku im i vogël,
ne kemi një vend për ju.
179
00:15:51,674 --> 00:15:55,057
E ftohtë dhe e rehatshme.
Le të shkojmë.
180
00:16:07,035 --> 00:16:09,727
Të gjithë duke u larguar
pak avull, a?
181
00:16:11,522 --> 00:16:13,938
Po.
Duhet të jetë ngjitës.
182
00:16:13,973 --> 00:16:16,630
Le të shkojmë.
183
00:16:24,086 --> 00:16:26,709
Grellou!
184
00:16:26,744 --> 00:16:28,021
Po, zotëri.
185
00:16:28,056 --> 00:16:29,747
Telefonata ime në Tahiti,
186
00:16:29,781 --> 00:16:31,921
observatori vullkanik.
Çfarë ndodhi me të?
187
00:16:31,956 --> 00:16:34,545
Ata po përpiqen, zotëri. Duhet
kaloni në çdo minutë.
188
00:16:34,579 --> 00:16:36,788
Unë do të kontrolloj përsëri.
189
00:16:36,823 --> 00:16:40,413
Po kollitet sërish,
djalli i vjetër.
190
00:16:40,447 --> 00:16:44,175
Por është kollitur më parë.
191
00:16:44,210 --> 00:16:45,487
Dilni jashtë. Dilni jashtë.
192
00:16:45,521 --> 00:16:47,351
Unë kam gjëra më të rëndësishme
të mendoj për ty,
193
00:16:47,385 --> 00:16:50,078
këtë llum që më sillni. Po, zotëri.
194
00:16:52,149 --> 00:16:53,874
Faleminderit zotëri.
195
00:16:56,705 --> 00:17:00,053
Thirrja juaj, zotëri.
Tahiti është gati.
196
00:17:00,088 --> 00:17:03,988
Përshëndetje?
Uh, duke folur. Oui.
197
00:17:05,369 --> 00:17:07,578
Unë nuk jam tepër i emocionuar!
198
00:17:07,612 --> 00:17:09,062
Kam raportuar një herë më parë
këtë mëngjes
199
00:17:09,097 --> 00:17:11,168
se mali rrëqeu!
200
00:17:11,202 --> 00:17:14,102
Po raportoj përsëri!
201
00:17:14,136 --> 00:17:17,381
Dy minuta më parë. po.
202
00:17:20,556 --> 00:17:23,490
Këtë herë re më e errët,
203
00:17:23,525 --> 00:17:26,079
tymi.
204
00:17:53,002 --> 00:17:55,384
Ju ndaluat? Pse?
205
00:17:57,731 --> 00:17:59,423
Hidhini një sy.
206
00:18:01,252 --> 00:18:05,498
Qeni i vjetër mëson
truket e reja të qenve.
207
00:18:09,743 --> 00:18:11,228
Duke lypur. Poof!
208
00:18:11,262 --> 00:18:14,058
Pse duhet ta bëjnë gjithmonë këtë?
209
00:18:14,093 --> 00:18:16,543
Ata duhet të shkojnë
deri në spital.
210
00:18:16,578 --> 00:18:20,375
Kjo është arsyeja pse ata do të
nuk merrni asgjë. Shikoni.
211
00:18:22,170 --> 00:18:23,481
Çfarë të thashë?
212
00:18:25,242 --> 00:18:26,208
Të hënën!
213
00:18:28,693 --> 00:18:31,869
Nesër pasdite,
3:00. Ne ngrihemi.
214
00:18:31,903 --> 00:18:33,836
Do jeni gati?
215
00:18:36,184 --> 00:18:38,496
Kazanova jonë e mbushur me ishull.
216
00:18:38,531 --> 00:18:40,257
E reja me të,
a është ajo një famullitare?
217
00:18:40,291 --> 00:18:42,811
Emri i Clarisse,
pjesë franceze, pjesërisht ishull.
218
00:18:42,845 --> 00:18:45,538
Unë mund të kujtoj
kur ajo shkoi në meshë.
219
00:18:45,572 --> 00:18:47,091
Epo, ai është një pilot i mirë.
220
00:18:47,126 --> 00:18:49,404
Ai është një shitës më i mirë,
Unë mendoj.
221
00:18:49,438 --> 00:18:51,475
Ai është më mirë
se sa kam qenë ndonjëherë.
222
00:18:51,509 --> 00:18:54,650
Nuk ishe saktësisht
duke shitur të njëjtat mallra.
223
00:18:54,685 --> 00:18:56,928
Nr.
224
00:18:57,998 --> 00:19:00,518
A mund të bëj një pyetje? Pse jo?
225
00:19:02,175 --> 00:19:05,972
Pse, kur të shajnë
në këtë mënyrë, a vazhdoni të lypni?
226
00:19:06,006 --> 00:19:08,802
Mendoj se është një lloj loje
luajmë mes nesh
227
00:19:08,837 --> 00:19:11,564
për të parë se cili prej nesh
mund të jetë më i keq
228
00:19:11,598 --> 00:19:13,980
në sy
e qiellit.
229
00:19:14,014 --> 00:19:16,016
Kjo është dita ime e fundit,
230
00:19:16,051 --> 00:19:17,915
por unë nuk do të
lërini nga grepi.
231
00:19:17,949 --> 00:19:20,711
Shikoni këtë performancë.
232
00:19:22,471 --> 00:19:23,714
Gaston.
233
00:19:30,686 --> 00:19:33,344
Gaston, bariu juaj i ri,
At Perreau.
234
00:19:33,379 --> 00:19:35,553
Perreau?
Français?
235
00:19:35,588 --> 00:19:37,348
franceze dhe amerikane.
236
00:19:37,383 --> 00:19:39,971
Epo, është më mirë se asgjë.
237
00:19:40,006 --> 00:19:42,146
Është... Ai do të thotë se është më mirë
sesa të jesh irlandez,
238
00:19:42,181 --> 00:19:44,907
Irlandez i Nju Jorkut,
sidomos, Gaston?
239
00:19:44,942 --> 00:19:48,566
Bonjour, mon pere.
Mirë se vini në Talua. faleminderit.
240
00:19:48,601 --> 00:19:52,984
Oh, dhe në prag të derës,
klikoni, klikoni, zonja La Farge.
241
00:19:53,019 --> 00:19:57,265
Bah! Bonjour, mon pere. Bonjour, zonjë.
242
00:19:57,299 --> 00:19:59,922
Ne darkojmë me ju. Oh.
243
00:19:59,957 --> 00:20:03,098
Kafe dhe briosh. Oui.
244
00:20:03,132 --> 00:20:06,308
Dhe unë e di se si
Njerëz të krishterë të frikësuar nga Zoti,
245
00:20:06,343 --> 00:20:09,104
ju do të dëshironi të kontribuoni
pak dicka,
246
00:20:09,138 --> 00:20:11,244
çdo gjë fare,
për ata me më pak fat.
247
00:20:11,279 --> 00:20:14,109
Oh, pse e bën këtë?
248
00:20:14,143 --> 00:20:16,353
Do ta shihni, spitali merr
dispozitat zyrtare
249
00:20:16,387 --> 00:20:19,079
dy herë në muaj.
nuk mjafton?
250
00:20:19,114 --> 00:20:21,116
Jo, nuk mjafton,
dhe ju e dini atë.
251
00:20:21,150 --> 00:20:24,257
Oh, dhashë një paketë të tërë
sheqer herën e fundit.
252
00:20:24,292 --> 00:20:27,467
Kjo ishte gjashtë muaj më parë.
Tani është sërish ajo kohë.
253
00:20:27,502 --> 00:20:28,744
Dhe gruaja jote jam i sigurt
254
00:20:28,779 --> 00:20:30,436
do të duan të kontribuojnë
pak diçka
255
00:20:30,470 --> 00:20:33,059
nga kjo
gardërobë shumë e gjerë
256
00:20:33,093 --> 00:20:35,164
që ajo çmon aq shumë.
257
00:20:35,199 --> 00:20:37,891
Asgjë nga Dior,
e kuptoni, zonjë.
258
00:20:37,926 --> 00:20:40,031
Një leckë. Çdo gjë.
259
00:20:40,066 --> 00:20:43,932
Oh, çfarë është e mira e veshjes
lart ato kufomat e vogla?
260
00:20:43,966 --> 00:20:47,246
Kështu do të ishin në rregull,
Unë mendoj, nëse do të kishit rrugën tuaj.
261
00:20:48,937 --> 00:20:51,388
Në rregull, do të shikoj.
262
00:20:51,422 --> 00:20:54,943
Mërci, zonjë.
263
00:20:54,977 --> 00:20:59,119
Kam edhe një telefonatë për të bërë.
Jini të drejtë me ju.
264
00:21:10,441 --> 00:21:13,237
Mirëmëngjes, Louis. Bonjour, mon pere.
265
00:21:13,272 --> 00:21:16,205
Më duhet të shkoj në spital.
Vetëm revistat e zakonshme, Louis.
266
00:21:16,240 --> 00:21:18,173
Nuk do të mendoja të pyesja
për çdo gjë më shumë.
267
00:21:18,207 --> 00:21:20,106
Eh, jo, jo, jo, jo.
268
00:21:20,140 --> 00:21:23,316
Eh, jo, jo.
Oh, kjo është e re.
269
00:21:23,351 --> 00:21:25,491
Vetëm muajin e kaluar.
270
00:21:26,595 --> 00:21:29,598
Mirë, Louis.
Çdo gjë që mund të kurseni.
271
00:21:31,393 --> 00:21:33,499
Edhe pse është shtatzënë, ajo është ende e njohur.
272
00:21:33,533 --> 00:21:35,363
Po.
273
00:21:44,475 --> 00:21:45,580
A është ajo, Louis?
274
00:21:52,380 --> 00:21:54,865
Faleminderit shumë.
275
00:21:54,899 --> 00:21:57,074
Është në rregull, Fouquette.
276
00:21:57,108 --> 00:22:00,146
Ju mund të hapni sytë
tani dhe fol. po largohem.
277
00:22:03,943 --> 00:22:08,499
Ndonjë prift.
Konjak dhe revista seksi.
278
00:22:08,534 --> 00:22:11,537
Revistat?
Janë për spital.
279
00:22:11,571 --> 00:22:13,849
Mendon se i ka lexuar?
280
00:22:13,884 --> 00:22:17,301
Nëse e di këtë,
fillimisht i lexon.
281
00:22:17,336 --> 00:22:19,648
Nesër ai shkon.
Shpëtim i mirë.
282
00:22:19,683 --> 00:22:22,651
Ju vini bast.
283
00:22:30,590 --> 00:22:32,385
Allez! Allez!
284
00:22:32,420 --> 00:22:35,181
Le të shkojmë.
285
00:22:39,288 --> 00:22:41,774
At Perreau. Aristidi.
286
00:22:41,808 --> 00:22:44,224
jemi vonë
duke filluar.
287
00:22:44,259 --> 00:22:47,089
Do të jetë vapë.
288
00:22:47,124 --> 00:22:48,470
Si po vrapon ajo?
289
00:22:48,505 --> 00:22:52,888
Kush e di?
Unë punoj me të gjithë mëngjesin.
290
00:22:52,923 --> 00:22:55,201
e urrej
motori me djegie.
291
00:22:55,235 --> 00:22:57,376
Ajo është e drejtë
si gruaja.
292
00:22:57,410 --> 00:22:59,343
Kështu që unë e trajtoj atë
si gruaja.
293
00:22:59,378 --> 00:23:01,932
Shkop i madh, ha,
pak dashuri.
294
00:23:01,966 --> 00:23:05,591
Ha, le të përplaset
rrugën e saj për në ferr.
295
00:23:05,625 --> 00:23:09,146
Në rregull. Por së pari,
te kompleksi.
296
00:23:40,384 --> 00:23:43,801
Në rregull djema,
në kamion.
297
00:24:10,207 --> 00:24:13,452
Keni edhe tre të tjera.
Të rejat, ku janë?
298
00:24:13,486 --> 00:24:16,075
Eja... Oh tani,
hajde. Hajde.
299
00:24:16,109 --> 00:24:17,801
Unë kam gjëra për të rregulluar
në spital.
300
00:24:17,835 --> 00:24:19,734
Unë kam nevojë për burra
që mund të tundë një çekiç.
301
00:24:19,768 --> 00:24:22,357
Hajde!
Jemi vonë dhe është vapë!
302
00:24:22,391 --> 00:24:24,393
Flisni me guvernatorin.
303
00:24:32,505 --> 00:24:36,095
A i keni në atë gropë
në këtë mot pa ajër?
304
00:24:36,129 --> 00:24:37,441
Pse, ata do të vdesin atje.
305
00:24:37,476 --> 00:24:40,030
Ne kemi varrosur më mirë.
306
00:24:40,064 --> 00:24:42,135
Hiqini jashtë! Tani!
307
00:24:42,170 --> 00:24:44,690
Ti nuk më urdhëron, baba.
308
00:24:44,724 --> 00:24:48,107
Ti apo Zoti.
309
00:25:00,602 --> 00:25:02,915
Uh-uh, baba!
310
00:25:02,949 --> 00:25:06,021
Këta njerëz janë vrasës. Dhe kjo është vrasje.
311
00:25:13,822 --> 00:25:16,342
Mbylle atë portë!
312
00:25:17,654 --> 00:25:19,690
Mbylle atë kurth.
313
00:25:19,725 --> 00:25:22,900
Tetar!
Lërini të burgosurit të ngrihen.
314
00:25:22,935 --> 00:25:25,144
Hajde, hajde, hajde. Hajde, lart!
315
00:25:31,357 --> 00:25:34,705
Hajde! je ne rregull. Do t'ia dalësh.
316
00:25:34,740 --> 00:25:39,123
Këtu. Unë e mora atë.
Në rregull, do ta marr atë.
317
00:25:39,158 --> 00:25:41,505
E mora, e mora.
318
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Hapni portën.
319
00:26:02,561 --> 00:26:04,942
Konjak, shpejt. Ka disa në çantën time.
320
00:26:12,087 --> 00:26:14,607
Grua të këqija e të qelbur.
321
00:26:14,642 --> 00:26:16,885
Ah, merre lehtë, merre lehtë.
Ju do të jeni në rregull.
322
00:26:34,420 --> 00:26:36,042
Unë po i marr këta burra me vete.
323
00:26:36,077 --> 00:26:37,941
Ende jep urdhra, apo jo?
324
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
Ju nuk mund të drejtoni kishën tuaj,
por ti vazhdon te me thuash
325
00:26:42,980 --> 00:26:44,810
si ta drejtoni këtë ishull.
326
00:26:44,844 --> 00:26:47,778
Unë kam të drejtë për të dënuar të lirë
punë, gjithçka që ke.
327
00:26:49,642 --> 00:26:51,713
At Doonan.
328
00:27:01,033 --> 00:27:03,725
Këta burra nuk janë të mitë
të burgosurit. Ata janë në këtë ishull.
329
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Në tranzit.
Ata shkojnë në Tahiti.
330
00:27:05,554 --> 00:27:07,556
Po, dhe ndërkohë,
futini në gropë, a?
331
00:27:07,591 --> 00:27:09,593
Lërini të mbyten. Ju dhatë
atë urdhër, apo jo?
332
00:27:09,628 --> 00:27:12,044
Ata janë vrasës të mundshëm.
Të lirshme, ato janë të rrezikshme.
333
00:27:12,078 --> 00:27:14,978
Nuk ka vend të mjaftueshëm
për një njeri në atë gropë.
334
00:27:15,012 --> 00:27:17,152
Ti i ke mbërthyer tre prej tyre
atje për të skuqur të gjallë!
335
00:27:17,187 --> 00:27:19,672
Kontrolloni veten.
Mbaje zërin poshtë.
336
00:27:19,707 --> 00:27:21,674
Ju nuk keni filluar
të më dëgjosh akoma.
337
00:27:21,709 --> 00:27:22,951
Nesër mbrëma
Unë do të jem në Tahiti
338
00:27:22,986 --> 00:27:24,712
në zyrën e guvernatorit të përgjithshëm.
339
00:27:24,746 --> 00:27:26,127
Ata jo vetëm do të
më dëgjo atje,
340
00:27:26,161 --> 00:27:28,785
ata do të më dëgjojnë
deri në Paris!
341
00:27:28,819 --> 00:27:31,304
A keni qenë ndonjëherë në atë
vrima? Po tregohesh i pafytyrë.
342
00:27:31,339 --> 00:27:33,203
Dhe ju jeni çnjerëzor
dhe ju e dini atë!
343
00:27:33,237 --> 00:27:34,963
Ti i përket asaj vrime.
344
00:27:37,310 --> 00:27:39,036
je i çmendur.
Ju keni qenë të çmendur që atëherë
345
00:27:39,071 --> 00:27:41,004
keni ardhur në këtë ishull.
346
00:27:41,038 --> 00:27:42,419
Nuk është çudi
ju jeni duke u zëvendësuar.
347
00:27:42,453 --> 00:27:44,835
Unë nuk jam zëvendësuar ende.
348
00:27:53,602 --> 00:27:55,397
Ata derra! Ju e dini
mund të na kishin vrarë?
349
00:27:55,432 --> 00:27:57,020
Ah, hesht.
350
00:27:57,054 --> 00:28:00,299
Do të duhet më shumë se pak
avull të të vrasin, Kasap.
351
00:28:00,333 --> 00:28:03,164
Shiko, bëre mirë figurën.
352
00:28:03,198 --> 00:28:05,718
Të paktën kemi
një mëngjes me konjak.
353
00:28:05,753 --> 00:28:08,894
Ne rregull tani,
në këmbë, djema.
354
00:28:08,928 --> 00:28:10,965
Ktheje kamionin, Aristide.
355
00:28:10,999 --> 00:28:12,760
Hej, Holy Joe.
356
00:28:12,794 --> 00:28:16,660
Ne nuk ju detyrohemi asgjë,
kështu që mos filloni të shtyni.
357
00:28:16,695 --> 00:28:19,111
Nga jeni ju,
djalë i ashpër? Dëgjoj jehona.
358
00:28:21,182 --> 00:28:22,770
Unë kam qenë përreth.
359
00:28:27,567 --> 00:28:30,847
Çfarë është për ju? Ju pështyni T-të tuaja.
360
00:28:30,881 --> 00:28:34,609
Do të ishte Jersey, mendoj.
Ndoshta Jersey City, apo jo?
361
00:28:34,643 --> 00:28:36,611
Unë vij nga matanë
lumi, Hell's Kitchen.
362
00:28:36,645 --> 00:28:39,683
Dikur hanim punks
si ju.
363
00:28:39,718 --> 00:28:43,135
Ndoshta. Kjo është kur
i kishe dhëmbët.
364
00:28:44,861 --> 00:28:46,207
At Doonan!
365
00:28:49,072 --> 00:28:50,729
Po?
366
00:28:50,763 --> 00:28:54,042
Kam vendosur të të lejoj
merrni të burgosurit.
367
00:28:54,077 --> 00:28:55,837
Por ju do të garantoni
për sjelljen e tyre.
368
00:28:55,872 --> 00:28:58,219
Ju do të
të jetë përgjegjës për to.
369
00:28:58,253 --> 00:28:59,910
Mendoj se mund ta përballoj.
370
00:28:59,945 --> 00:29:01,809
Nëse duhet të shpëtojnë...
371
00:29:01,843 --> 00:29:04,397
Nëse njëri prej tyre shpëton,
do te me pergjigjesh.
372
00:29:04,432 --> 00:29:07,331
E kuptove, miku im?
373
00:29:10,438 --> 00:29:12,854
Në rregull, në kamion.
374
00:29:17,790 --> 00:29:19,723
Edhe ti.
375
00:29:26,661 --> 00:29:28,663
Hipni në bord.
376
00:29:28,697 --> 00:29:30,872
Hajde, hajde.
377
00:29:32,701 --> 00:29:34,427
Kjo është ajo.
378
00:30:17,229 --> 00:30:20,197
Qiell i mirë, burrë,
shikoje!
379
00:30:23,960 --> 00:30:27,446
Oh! Oh! Kujdes!
380
00:30:33,901 --> 00:30:36,869
Ti budalla! Kjo mund të
kemi qenë ne, ai shkëmb.
381
00:30:36,904 --> 00:30:39,527
Gjatë gjithë rrugës
deri në ferr, a?
382
00:30:39,561 --> 00:30:42,633
Ngadalë! Pse? Ne jemi me nxitim.
383
00:30:42,668 --> 00:30:44,187
Unë thashë, ngadalësoni!
384
00:30:44,221 --> 00:30:46,223
Të lutem, baba.
Lëreni të shikojë rrugën.
385
00:30:46,258 --> 00:30:49,744
Ndoshta dikush
frikë të vdesë, a?
386
00:30:49,778 --> 00:30:51,988
Ha-ha-ha!
Hej, si për këtë?
387
00:30:52,022 --> 00:30:54,818
A shkojnë priftërinjtë në ferr?
388
00:30:54,853 --> 00:30:57,407
Ndoshta priftërinjtë
që i shtyjnë njerëzit përreth,
389
00:30:57,441 --> 00:31:01,100
priftërinjtë
me temperamentin e keq, a?
390
00:31:01,135 --> 00:31:02,515
Hesht dhe vozis.
391
00:31:02,550 --> 00:31:04,897
Në rregull nga unë.
392
00:31:04,932 --> 00:31:07,210
Unë ngas.
393
00:31:07,244 --> 00:31:08,936
Ju luteni.
394
00:31:33,305 --> 00:31:36,342
Matron, kamioni është këtu,
dhe At Doonan!
395
00:31:39,898 --> 00:31:43,211
Në rregull, burra, në këmbë.
Lëvizni! Ka punë për të bërë.
396
00:31:43,246 --> 00:31:46,180
Të lëvizë? Kështu tha burri.
397
00:31:46,214 --> 00:31:49,700
Unë nuk lëviz. Merrni mjekun.
Unë jam një rast spitalor.
398
00:31:49,735 --> 00:31:52,531
Shofer i keq. kam marrë
flluska në kockat e mia.
399
00:31:54,119 --> 00:31:57,018
Do të jetoni të dy.
Ejani tani, lëvizni, lëvizni.
400
00:31:57,053 --> 00:31:59,262
Shkarko këto gjëra.
401
00:32:05,061 --> 00:32:07,408
Mblidhni ato kundër
atë ndërtesë atje.
402
00:32:07,442 --> 00:32:10,514
Mon petit chouchou.
Përshëndetje, Marguerite. si jeni?
403
00:32:10,549 --> 00:32:13,414
Sonia, si jeni?
Unë kam një dhuratë për ju.
404
00:32:13,448 --> 00:32:15,554
Ku është Camille? Jashtë detyrës. Ajo fle.
405
00:32:15,588 --> 00:32:18,695
Et moi? Çfarë është
per mua? Asgjë për ju. Jo...
406
00:32:18,729 --> 00:32:21,525
Keni ardhur këtu me duar bosh?
Kthehu në kamion.
407
00:32:21,560 --> 00:32:23,665
Oh, më falni.
408
00:32:32,709 --> 00:32:36,402
Hej, Kasap, supozohet se ne
për të lëvizur mbeturinat, jo atë.
409
00:32:36,437 --> 00:32:39,026
Eh? Oh.
410
00:32:39,060 --> 00:32:41,649
Hej, çfarë na duhen këto gjëra
per? Po e rindërtojmë vendin?
411
00:32:41,683 --> 00:32:44,341
Vetëm kapelën.
Hajde, hajde.
412
00:32:44,376 --> 00:32:47,827
Çfarë po riparojmë? Kapela. Kapela.
413
00:32:47,862 --> 00:32:50,761
Hajde, lëviz. Ai tha kapelë?
414
00:32:50,796 --> 00:32:54,800
Mendoj se e kam dëgjuar, Harry.
Unë, nuk më pëlqejnë kapelat.
415
00:32:54,834 --> 00:32:57,458
Mirë, buster,
thjesht vazhdoni të lëvizni.
416
00:32:57,492 --> 00:32:59,563
Emri është Charlie,
417
00:32:59,598 --> 00:33:02,808
dhe siç thashë, zoti prift,
Unë nuk gërmoj kapela.
418
00:33:02,842 --> 00:33:05,638
Nuk të kërkova ta gërmoje.
Do ta riparosh.
419
00:33:05,673 --> 00:33:09,228
Do ta riparojmë? Më dëgjuat.
420
00:33:09,263 --> 00:33:13,129
Ju dëgjoni atë që tha burri.
Ne do ta riparojmë.
421
00:33:13,163 --> 00:33:16,753
Halleluja! Është puna
të Zotit! Halleluja.
422
00:33:16,787 --> 00:33:18,099
nuk dua
për t'ju shkundur, Pops,
423
00:33:18,134 --> 00:33:20,136
por ju keni
bashkimi i gabuar.
424
00:33:20,170 --> 00:33:22,828
At Doonan!
Mirë se vini!
425
00:33:22,862 --> 00:33:25,175
Dr Wexler!
si jeni?
426
00:33:25,210 --> 00:33:27,695
Tani ju merrni përsipër këtu.
Pasi të keni marrë të gjitha këto gjëra
427
00:33:27,729 --> 00:33:29,283
grumbulluar kundër asaj ndërtese,
428
00:33:29,317 --> 00:33:31,940
të gjitha, pastaj jepini ato
një pushim dhjetë minuta.
429
00:33:31,975 --> 00:33:34,115
Do të kthehem deri në atë kohë
për t'ju treguar nga të filloni.
430
00:33:34,150 --> 00:33:37,429
A dini si ta përdorni këtë? Heh. Po, zotëri.
431
00:33:37,463 --> 00:33:39,603
Unë nuk do të këshilloja
ndonjëri prej jush të shqetësohet
432
00:33:39,638 --> 00:33:41,536
dhe bëni një pushim për të.
433
00:33:41,571 --> 00:33:44,815
Është një rënie prej 2000 këmbësh drejt
në oqean përreth këtu.
434
00:33:44,850 --> 00:33:47,197
Kjo është, të gjitha përveç rrugës.
dhe ne do ta shikojmë atë.
435
00:33:49,268 --> 00:33:51,408
sigurisht,
ju mund të provoni gjithmonë.
436
00:33:57,656 --> 00:33:59,692
Oh! Oh-oh-oh!
At Perreau!
437
00:33:59,727 --> 00:34:02,178
me vjen keq. Uh...
Heh-heh.
438
00:34:02,212 --> 00:34:03,972
Kjo është Marguerite,
Babai, zonja jonë.
439
00:34:04,007 --> 00:34:05,284
si ja kaloni? Dr Wexler.
440
00:34:05,319 --> 00:34:06,561
si ja kaloni?
441
00:34:06,596 --> 00:34:09,599
Dhe, infermierja Sonia. pershendetje.
442
00:34:09,633 --> 00:34:12,947
Do të vendosim pak mish
mbi kockat e tua, mon pere.
443
00:34:12,981 --> 00:34:16,123
Nga vij unë nuk na pëlqen
les maigrelet, the skinnies!
444
00:34:16,157 --> 00:34:18,849
Ma jep atë çantë,
nëse do. faleminderit.
445
00:34:23,682 --> 00:34:28,100
Dhe për Sonia-n,
nga Madame Poiret, mendoj.
446
00:34:28,135 --> 00:34:31,621
Oh, mëshirë, mon pere.
447
00:34:31,655 --> 00:34:33,623
Ehh! Muumuus!
448
00:34:33,657 --> 00:34:37,351
Një shpikje e misionarit,
hë? Pa elegancë!
449
00:34:37,385 --> 00:34:39,180
Tani, për Camille.
450
00:34:48,638 --> 00:34:52,918
Tregoji asaj se çfarë është, budallaqe.
Ah, burra!
451
00:34:52,952 --> 00:34:56,404
Epo, është...
Është një shall, Camille,
452
00:34:56,439 --> 00:34:58,510
ose një lloj shalli.
453
00:34:58,544 --> 00:35:02,203
Ka thekë
gjithandej skajeve,
454
00:35:02,238 --> 00:35:04,171
dhe, mendoj, mundesh
mbaje mbi kokë,
455
00:35:04,205 --> 00:35:05,482
e dini, në mesditë,
456
00:35:05,517 --> 00:35:07,691
Për të mbajtur diellin jashtë,
ose, mendoj,
457
00:35:07,726 --> 00:35:09,141
në mbrëmje kur është freskët,
458
00:35:09,176 --> 00:35:10,832
ju mund ta hidhni atë
rreth shpatullave tuaja.
459
00:35:10,867 --> 00:35:12,040
Pse nuk e vesh?
460
00:35:12,075 --> 00:35:15,803
"Vëshe", thotë ai!
Tregoji asaj!
461
00:35:15,837 --> 00:35:19,703
Ju tregoni asaj.
Oh, është e bukur!
462
00:35:19,738 --> 00:35:22,154
Oh, duket
bukur per ty.
463
00:35:22,189 --> 00:35:24,674
Një zonjë në fshat
donte ta kishit.
464
00:35:24,708 --> 00:35:27,780
Oh, sa bukur.
465
00:35:27,815 --> 00:35:30,162
Është e bukur për ty, cherie.
466
00:35:30,197 --> 00:35:33,200
Tani, ku është e imja?
Ku është dhurata ime?
467
00:35:33,234 --> 00:35:35,443
Unë nuk ju solla asgjë. Nuk ka revistë?
468
00:35:35,478 --> 00:35:36,582
Nr.
469
00:35:36,617 --> 00:35:38,550
Ti eja këtu
pa revistën time?
470
00:35:38,584 --> 00:35:40,172
Unë kam sjellë
keni mjaft revista.
471
00:35:40,207 --> 00:35:41,691
Ju nuk duhet t'i lexoni ato gjëra.
472
00:35:41,725 --> 00:35:46,074
Unë do të vendos se çfarë lexoj!
Më pëlqen revista ime.
473
00:35:46,109 --> 00:35:47,386
Unë kam nevojë për to.
474
00:35:47,421 --> 00:35:49,319
Po, nuk janë të mirë.
Ata janë pisllëk!
475
00:35:49,354 --> 00:35:51,632
Pra? Pak papastërti,
476
00:35:51,666 --> 00:35:54,324
pak imagjinatë
shkon shumë, a?
477
00:35:54,359 --> 00:35:56,602
Më mban këtu
duke bërë punën tuaj.
478
00:35:56,637 --> 00:35:57,948
Unë mund të jem en Paris.
479
00:35:59,640 --> 00:36:00,641
Ahh!
480
00:36:00,675 --> 00:36:04,852
Ha-ha-ha!
Ti i solle!
481
00:36:04,886 --> 00:36:06,854
Këtu. Voilà! Brigitte!
482
00:36:06,888 --> 00:36:09,995
Dhe cigare?
amerikane?
483
00:36:10,029 --> 00:36:12,756
Asnjë nga ato rosat franceze,
hë? Doktor.
484
00:36:12,791 --> 00:36:14,758
faleminderit. Ah!
485
00:36:14,793 --> 00:36:17,554
Aty. Tani, tani, tani, tani.
486
00:36:25,493 --> 00:36:27,599
Ju pëlqen, cherie?
487
00:36:29,704 --> 00:36:31,844
më pëlqen.
488
00:36:37,850 --> 00:36:41,406
Kjo nuk është një hale e keqe.
Shumë mirë për një spital.
489
00:36:41,440 --> 00:36:43,511
Hej, shiko atë pamje
atje poshtë. A nuk është kaq e bukur?
490
00:36:47,308 --> 00:36:48,861
Po.
491
00:36:48,896 --> 00:36:51,243
Hej, Harry, çfarë lloji
e një spitali është?
492
00:36:54,142 --> 00:36:55,937
Hej, është një spital për fëmijë.
493
00:37:05,913 --> 00:37:07,949
Hej, çfarë ka në to?
494
00:37:09,296 --> 00:37:10,814
OBSH? Ata.
495
00:37:24,242 --> 00:37:26,244
Lebrozët.
496
00:37:47,023 --> 00:37:50,716
Oh, djalë! Me çfarë mund të bëja
një enë e bukur e ftohtë me birrë.
497
00:37:50,751 --> 00:37:52,580
Bëjeni atë një fuçi.
498
00:37:52,615 --> 00:37:56,308
Birrë! Pfft!
Birra është për fshatarët.
499
00:37:56,343 --> 00:38:00,899
Por verë e ftohtë
dhe një grua e ngrohtë, hmm.
500
00:38:06,145 --> 00:38:08,631
Largohu!
Largohu nga unë!
501
00:38:10,495 --> 00:38:13,187
Vazhdo, fëmijë.
Mundojeni!
502
00:38:13,221 --> 00:38:16,294
Kthehu aty ku e ke vendin.
Vazhdoni!
503
00:38:16,328 --> 00:38:19,297
E dëgjuat atë që tha burri.
Mundojeni! Scram!
504
00:38:22,334 --> 00:38:25,130
Pelenë! Napoleoni!
505
00:38:28,823 --> 00:38:32,482
Ju budallenj!
Nuk ka asnjë rrezik.
506
00:38:32,517 --> 00:38:34,829
Ju nuk do të kapni asgjë.
507
00:38:37,453 --> 00:38:41,249
Burra!
Meshkuj të mëdhenj, të guximshëm!
508
00:38:41,284 --> 00:38:42,389
Idiotë!
509
00:38:47,117 --> 00:38:49,775
Çfarë është e gjithë kjo?
510
00:38:49,810 --> 00:38:53,261
për çfarë po qan?
511
00:38:53,296 --> 00:38:57,231
Tani, askush me emrin
i Napoleonit duhet të qajë ndonjëherë.
512
00:38:57,265 --> 00:38:59,440
Kjo është më mirë.
513
00:39:02,892 --> 00:39:04,652
Mund të relaksoheni.
514
00:39:04,687 --> 00:39:07,034
Nuk është ngjitëse,
përveç në fazat e hershme.
515
00:39:07,068 --> 00:39:09,347
Ju nuk mendoni se do të sillja
je këtu lart, apo jo?
516
00:39:11,970 --> 00:39:14,179
Tani kjo ndodh
të jetë e vërteta.
517
00:39:14,213 --> 00:39:17,216
Ka ilaçe
tani që... Më shiko.
518
00:39:17,251 --> 00:39:19,322
Unë kam qenë duke trajtuar
ato prej vitesh.
519
00:39:19,357 --> 00:39:23,809
Keni një vudu, zoti Prift.
Nuk kemi vudu.
520
00:39:36,857 --> 00:39:39,411
Hmph. Nuk është ngjitëse.
521
00:39:39,446 --> 00:39:40,964
Ai thotë.
522
00:39:40,999 --> 00:39:42,897
Ne u dënuam
në burg, jo lebër.
523
00:39:52,182 --> 00:39:55,220
Hej. Hej. Hej.
524
00:40:02,883 --> 00:40:05,368
Jean?
525
00:40:05,403 --> 00:40:07,128
Marianne?
526
00:40:07,163 --> 00:40:10,235
Po, Camille. Po vjen, Camille.
527
00:40:10,269 --> 00:40:12,858
Doktori është gati
për veshjet tuaja të reja.
528
00:40:12,893 --> 00:40:15,999
Oh, në rregull. Hajde. Në rregull.
529
00:40:16,034 --> 00:40:19,002
Ajo është e bukur, por ka
asgjë për të rrëmbyer.
530
00:40:19,037 --> 00:40:22,074
Nuk ka mish të mjaftueshëm
në kockë.
531
00:40:22,109 --> 00:40:24,111
Ende kasapi.
532
00:40:24,145 --> 00:40:26,285
Ah, boucher de chevaline,
kasap kuajsh.
533
00:40:26,320 --> 00:40:28,253
Ka një ndryshim.
534
00:40:28,287 --> 00:40:30,807
Siç thonë në Xhersi,
vive la ndryshim!
535
00:40:30,842 --> 00:40:35,225
Unë të them se është një zogth, burrë.
Lloji im zogth.
536
00:40:35,260 --> 00:40:36,710
Çfarë po bën ajo këtu lart, Harry?
537
00:40:36,744 --> 00:40:40,161
e humbur,
këtu në këtë hale?
538
00:40:40,196 --> 00:40:44,303
Më kërko. E pranoj, është një humbje.
539
00:40:45,926 --> 00:40:50,309
E dini, ndoshta nuk është
një mbeturinë e tillë.
540
00:41:02,390 --> 00:41:04,462
Merci, mon pere.
541
00:41:15,542 --> 00:41:18,683
Paga e një dite për punëtorët
në vresht.
542
00:41:21,789 --> 00:41:24,620
Vë bast që ishe
një djalë i vogël altari i ëmbël.
543
00:41:24,654 --> 00:41:27,070
A nuk ishim të gjithë ne?
544
00:41:49,161 --> 00:41:51,370
Kini kujdes, mon frere. Jo?
545
00:41:55,892 --> 00:41:57,515
Psst. Psst. Psst.
546
00:41:59,862 --> 00:42:01,691
Në shkurre.
547
00:42:28,960 --> 00:42:30,271
Kush është?
548
00:42:30,306 --> 00:42:34,448
Është në rregull.
Asgjë për t'u shqetësuar.
549
00:42:34,482 --> 00:42:37,451
Është një natë e mrekullueshme, apo jo? po.
550
00:42:37,485 --> 00:42:39,522
Ka erë shumë të ëmbël.
551
00:42:41,697 --> 00:42:43,940
Nuk kam dëgjuar kurrë
kaq shumë zogj squawkin.
552
00:42:43,975 --> 00:42:49,463
Ata po këndojnë.
Ata këndojnë me zë të lartë për hënën.
553
00:42:49,497 --> 00:42:53,467
Njerëzit në ishull thonë
hëna është i dashuri i tyre i humbur.
554
00:42:53,501 --> 00:42:55,849
Zogjtë po lypin
që ajo të kthehet.
555
00:42:57,609 --> 00:43:00,094
Ata do të këndojnë
një kohë të gjatë.
556
00:43:04,512 --> 00:43:07,654
Ju jeni një nga punëtorët
rregullimi i kishës sonë.
557
00:43:07,688 --> 00:43:10,588
Kështu ju thanë?
558
00:43:10,622 --> 00:43:14,074
tha edhe At Doonan
ju jeni të burgosur.
559
00:43:14,108 --> 00:43:16,594
Ju do të shkoni në burg në Tahiti.
560
00:43:18,354 --> 00:43:19,804
Kjo është e drejtë.
561
00:43:19,838 --> 00:43:22,220
E dija që nuk do ta bënte
le të kalojë.
562
00:43:23,704 --> 00:43:26,362
Po, unë kam qenë budalla
pjesën më të madhe të jetës sime,
563
00:43:26,396 --> 00:43:29,848
brenda dhe jashtë burgjeve.
564
00:43:29,883 --> 00:43:31,298
si e ke emrin?
565
00:43:31,332 --> 00:43:33,196
Camille.
566
00:43:35,336 --> 00:43:37,684
Nuk mendoj se je... Çfarë?
567
00:43:37,718 --> 00:43:40,652
Çfarë thua ti, një budalla.
568
00:43:42,723 --> 00:43:45,312
Pjesa më e mirë e imja është,
Unë mendoj.
569
00:43:45,346 --> 00:43:47,659
Camille?
Kjo është franceze, a?
570
00:43:47,694 --> 00:43:51,801
Gjysmë franceze.
Gjysma tjetër i përket këtu.
571
00:43:57,669 --> 00:44:00,120
Epo, unë do të thoja këtë
keni dy gjysma të bukura.
572
00:44:02,916 --> 00:44:05,366
Më pëlqen mënyra
janë bashkuar.
573
00:44:08,024 --> 00:44:10,130
Relaksohuni, pushoni.
574
00:44:10,164 --> 00:44:12,788
Unë vetëm dua të them
ju për hënën.
575
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
Oh, unë do të doja këtë.
576
00:44:17,275 --> 00:44:19,864
Dhe mua më pëlqen
dorën tuaj atje.
577
00:44:19,898 --> 00:44:22,452
Mirë.
578
00:44:22,487 --> 00:44:25,870
cfare emri keni? Harry.
579
00:44:25,904 --> 00:44:28,182
Harry.
580
00:44:28,217 --> 00:44:30,184
Ti e di,
je shume e bukur
581
00:44:30,219 --> 00:44:32,152
për tu bashkuar
në një nyje si kjo,
582
00:44:32,186 --> 00:44:34,568
në gjysmë të rrugës deri në majë
të botës.
583
00:44:34,602 --> 00:44:36,708
Si ka ardhur?
Si je këtu?
584
00:44:36,743 --> 00:44:40,022
Unë kam qenë këtu për një kohë të gjatë,
shumë vite.
585
00:44:40,056 --> 00:44:42,093
At Doonan i pari
më solli në mal
586
00:44:42,127 --> 00:44:44,026
kur isha vajzë e vogël.
587
00:44:44,060 --> 00:44:46,718
Unë isha 8.
588
00:44:46,753 --> 00:44:48,202
Ju keni qenë këtu
që kur ishe 8 vjeç?
589
00:44:49,790 --> 00:44:52,206
Unë nuk do të dëshiroja
për të qenë diku tjetër.
590
00:44:52,241 --> 00:44:55,969
Më pëlqen të jem me fëmijët.
Dhe unë jam i dobishëm.
591
00:44:56,003 --> 00:44:59,973
Po, por jo ti
keni zbritur ndonjëherë në qytet?
592
00:45:00,007 --> 00:45:02,976
Dua të them, nëse e quani një qytet,
për goditje, e dini?
593
00:45:03,010 --> 00:45:06,013
'Shkelma'?
Çfarë është shkelmimi?
594
00:45:06,048 --> 00:45:09,741
Epo, po shpërthen, fëmijë.
E dini, duke pirë disa pije.
595
00:45:09,776 --> 00:45:11,018
Ndoshta vallëzoni pak.
596
00:45:11,053 --> 00:45:14,194
Ngjitni një nga nyjet
për të qeshur.
597
00:45:14,228 --> 00:45:17,300
A është kështu,
duke qenë në qytet?
598
00:45:17,335 --> 00:45:20,787
Domethënë nuk ke qenë kurrë? Jo. Jo, kurrë.
599
00:45:23,479 --> 00:45:27,414
Do të më tregoje
në lidhje me hënën, Harry.
600
00:45:27,448 --> 00:45:30,037
Po, për hënën.
Epo, kjo ishte
601
00:45:30,072 --> 00:45:32,350
vetëm bisedë,
që ishte për hapëse.
602
00:45:32,384 --> 00:45:34,490
Oh, të lutem më thuaj.
603
00:45:34,524 --> 00:45:37,769
Do të doja të më thoshe,
gjithçka që është atje.
604
00:45:37,804 --> 00:45:39,426
Po, por, uh,
605
00:45:39,460 --> 00:45:41,428
kjo do të shpenzonte shumë
e minutave të çmuara, fëmijë,
606
00:45:41,462 --> 00:45:43,395
dhe unë nuk i kam ato
lloj minutash për të humbur.
607
00:45:43,430 --> 00:45:45,812
Përveç kësaj, ju keni parë
të gjitha, tetë milionë herë.
608
00:45:45,846 --> 00:45:49,505
Nr.
Nuk e kam parë kurrë hënën.
609
00:45:49,539 --> 00:45:51,956
Oh, kjo është marrëzi.
610
00:45:53,371 --> 00:45:55,787
Unë jam i verbër.
611
00:45:59,066 --> 00:46:02,518
Nuk e dinit?
612
00:46:02,552 --> 00:46:04,865
apo jo?
613
00:46:09,836 --> 00:46:12,390
Jo, nuk e dija.
614
00:46:15,048 --> 00:46:17,498
me vjen keq.
615
00:46:36,448 --> 00:46:39,141
Unë do të të puth, Camille.
616
00:47:12,899 --> 00:47:14,762
Pse, ti!
617
00:47:16,695 --> 00:47:18,076
Harry?
618
00:47:18,111 --> 00:47:19,975
a jeni mirë? Është At Doonan.
619
00:47:20,009 --> 00:47:22,149
Po, po. Ju ndërhyni bruto.
620
00:47:22,184 --> 00:47:24,600
Çfarë lloj kafshe
jeni ju
621
00:47:24,634 --> 00:47:27,603
A nuk e kupton
ajo është e verbër? I verbër!
622
00:47:27,637 --> 00:47:31,641
E di që ajo është e verbër, por unë nuk jam!
E pashë dhe më pëlqeu!
623
00:47:33,505 --> 00:47:36,129
Harry! Harry!
624
00:47:38,062 --> 00:47:39,270
Harry!
625
00:47:44,896 --> 00:47:46,864
At Doonan!
Harry!
626
00:47:50,626 --> 00:47:52,973
Kthehu atje.
627
00:47:54,319 --> 00:47:55,907
Mire ecim zoti Prift.
628
00:47:55,942 --> 00:47:58,047
Ti je trim. Trim i vërtetë.
629
00:47:58,082 --> 00:48:00,015
Harry ka qenë në të
kuti djerse gjithë mëngjesin!
630
00:48:00,049 --> 00:48:02,120
Ai nuk po ha mirë,
punoi gjithë ditën për ju.
631
00:48:02,155 --> 00:48:03,846
Dhe ju përpiqeni ta mbytni atë.
632
00:48:03,881 --> 00:48:07,401
Mire ecim, njeri! Ec bukur! Kthehu, thashë!
633
00:48:10,508 --> 00:48:12,890
Fute brenda.
634
00:48:35,188 --> 00:48:38,570
Po, edhe unë pi!
Dhe asnjë nga predikimet tuaja.
635
00:48:38,605 --> 00:48:41,815
Unë nuk thashë asgjë. Është në fytyrën tuaj.
636
00:48:45,129 --> 00:48:47,510
Tani, kjo është puna juaj tani.
637
00:48:47,545 --> 00:48:49,996
Ngrini ata banditë
në orën 5:00 të mëngjesit.
638
00:48:50,030 --> 00:48:51,859
Ne do të zbresim
mali para agimit.
639
00:48:51,894 --> 00:48:54,310
Po, zotëri.
640
00:48:54,345 --> 00:48:57,210
Të gjithë do të dalim jashtë
e flokëve tuaj nesër.
641
00:48:57,244 --> 00:48:59,626
ne do të jemi
në atë aeroplan në orën 3:00.
642
00:49:03,009 --> 00:49:06,944
Lëreni të shkojë.
Ai mund të kujdeset për veten e tij.
643
00:49:06,978 --> 00:49:10,257
A mundet ai? Ai është gjysmë i çmendur.
Së shpejti do të jetë i dehur.
644
00:49:10,292 --> 00:49:12,639
Nuk ke parë
ajo që sapo pashë.
645
00:49:12,673 --> 00:49:14,779
Për pak sa nuk vrau një burrë
me duart e tij.
646
00:49:14,813 --> 00:49:16,850
Një nga të dënuarit? Harry.
647
00:49:16,884 --> 00:49:18,990
Ndoshta Harry
kishte ardhur tek ai.
648
00:49:19,025 --> 00:49:21,751
Nga një prift i Zotit?
649
00:49:21,786 --> 00:49:24,962
Morali juaj,
jo e imja.
650
00:49:32,452 --> 00:49:37,284
Çfarë prisnit të takoheshit?
Një shenjtor? Damieni i lebrozëve?
651
00:49:37,319 --> 00:49:40,943
Do të doja ta ndihmoja, doktor.
Rastësisht i di problemet e tij.
652
00:49:40,978 --> 00:49:43,083
Ka pasur raporte
në manastir
653
00:49:43,118 --> 00:49:44,705
nga të gjithë,
guvernatori poshtë.
654
00:49:44,740 --> 00:49:47,053
Ju nuk i dini problemet e tij.
655
00:49:47,087 --> 00:49:48,606
Mendoj se po?
656
00:49:48,640 --> 00:49:51,195
Unë e di këtë shumë.
657
00:49:51,229 --> 00:49:53,887
Nuk po shkon
për ta ndihmuar me...
658
00:49:53,921 --> 00:49:56,994
Me qindarkën tuaj
leksionet e katekizmit.
659
00:49:59,099 --> 00:50:01,170
me vjen keq. Unë jam padyshim
duke marrë kohën tuaj.
660
00:50:01,205 --> 00:50:02,930
Prisni një minutë, ju lutem.
661
00:50:05,071 --> 00:50:08,971
Unë ndonjëherë jam shumë i vjetër,
tepër cinike.
662
00:50:09,006 --> 00:50:11,836
Gërvishni një mjek
dhe do të gjesh një ateist.
663
00:50:11,870 --> 00:50:14,873
Ne do të punojmë së bashku.
Duhet të jemi miq.
664
00:50:17,221 --> 00:50:18,429
Më thuaj, do?
665
00:50:18,463 --> 00:50:21,397
Dikush me trego,
pse është ai në këtë mënyrë?
666
00:50:21,432 --> 00:50:24,193
Nuk e kam fjalën për alkoolizmin.
Pse e ka humbur besimin?
667
00:50:24,228 --> 00:50:27,576
E ka humbur plotësisht?
668
00:50:27,610 --> 00:50:30,544
Ai është një burrë i zemëruar, po,
669
00:50:30,579 --> 00:50:34,065
dhe e hidhur
dhe i frustruar, por...
670
00:50:34,100 --> 00:50:38,069
Ah! Nuk e di vërtet për
këtë gjë ju e quani besim.
671
00:50:38,104 --> 00:50:40,623
Unë nuk jam fetar.
672
00:50:40,658 --> 00:50:43,385
Feja, për mendimin tim,
është për personat e zënë.
673
00:50:43,419 --> 00:50:46,077
Kjo është mirë,
që vjen nga ju.
674
00:50:46,112 --> 00:50:48,873
Ju jeni këtu kur mund të jeni
në një zyrë prej pelushi diku.
675
00:50:48,907 --> 00:50:51,082
Ju jeni këtu me një grusht
e fëmijëve lebrozë.
676
00:50:51,117 --> 00:50:53,188
Por e fesë
për personat e zënë?
677
00:50:53,222 --> 00:50:55,121
Çfarë jeni ju?
678
00:50:55,155 --> 00:51:00,022
Touchè. Por nuk quhet
lebra më.
679
00:51:00,057 --> 00:51:02,542
Emri zyrtar tani
është sëmundja e Hansen.
680
00:51:02,576 --> 00:51:04,095
Mos harroni atë.
681
00:51:04,130 --> 00:51:06,132
Po, duhet të kisha.
me vjen keq.
682
00:51:06,166 --> 00:51:10,343
E dini, ju dhe unë mund të kemi
disa biseda të mira së bashku,
683
00:51:10,377 --> 00:51:13,449
ashtu si At Doonan
dhe kam pasur.
684
00:51:15,348 --> 00:51:18,523
Shumë shpesh ne rrinim zgjuar
gjysmën e natës duke u grindur.
685
00:51:18,558 --> 00:51:21,630
Argumentimi i vetëm
686
00:51:21,664 --> 00:51:24,357
Zoti, shpirti,
687
00:51:24,391 --> 00:51:27,463
jeta, shkenca.
688
00:51:27,498 --> 00:51:29,396
Ulu, miku im.
689
00:51:31,709 --> 00:51:34,091
Unë do t'ju derdh një kafe.
690
00:51:34,125 --> 00:51:39,026
At Doonan erdhi në këtë
ishull rreth 16, 17 vjet më parë.
691
00:51:39,061 --> 00:51:41,788
Nuk isha këtu atëherë.
Unë isha në staf
692
00:51:41,822 --> 00:51:44,756
në Molokai
në Ishujt Havai.
693
00:51:44,791 --> 00:51:49,416
Nga sa më thanë, i pari i tij
vitet në Talua ishin vite të mira.
694
00:51:49,451 --> 00:51:52,419
Kisha në fshat
ishte plot çdo të diel,
695
00:51:52,454 --> 00:51:55,215
dhe ai ishte një prift i mirë.
696
00:51:55,250 --> 00:51:58,908
Ai bëri të konvertuar mes tyre
vendasit, shumë të konvertuar.
697
00:51:58,943 --> 00:52:01,256
Ai ndërtoi dy kishëza
jashtë në vend
698
00:52:01,290 --> 00:52:03,637
për njerëzit tanë të ishullit.
699
00:52:03,672 --> 00:52:07,158
Për dy, tre vjet
gjithçka shkon mirë,
700
00:52:07,193 --> 00:52:11,783
deri në ditën e At Doonan
pengohet në sekretin tonë të tmerrshëm.
701
00:52:11,818 --> 00:52:14,338
Është sëmundja e Hansen
në këto ishuj.
702
00:52:14,372 --> 00:52:16,443
Sekret? Po sekret.
703
00:52:16,478 --> 00:52:19,136
Kjo...
704
00:52:19,170 --> 00:52:22,277
Kjo fjalë e frikshme 'lebër'
tmerron njerëzit.
705
00:52:22,311 --> 00:52:24,762
A e dinë
çfarë duhet të dinë?
706
00:52:24,796 --> 00:52:29,180
A e dini? Nga të gjitha
sëmundjet ngjitëse,
707
00:52:29,215 --> 00:52:33,702
lebra tani është më e pakta
të komunikueshme. Më së paku.
708
00:52:33,736 --> 00:52:37,395
Që nga viti 1924,
kemi drogë.
709
00:52:39,466 --> 00:52:43,090
Promin,
diazon, Primazole.
710
00:52:43,125 --> 00:52:45,679
Sëmundja e Hansenit është kaput.
711
00:52:45,714 --> 00:52:47,578
A e dinit këtë?
712
00:52:47,612 --> 00:52:49,096
Epo, nuk e bëra deri
Kam lexuar pak
713
00:52:49,131 --> 00:52:51,478
pak më parë
duke marrë këtë detyrë.
714
00:52:51,513 --> 00:52:54,136
Unë isha po aq fajtor sa kushdo tjetër.
Gjithmonë kam menduar për lebrën
715
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
si tmerri
të kohëve biblike.
716
00:52:55,965 --> 00:53:00,211
Po, 'i papastër'. marrëzi!
717
00:53:00,246 --> 00:53:03,180
Dhe At Doonan e dinte
ishte marrëzi.
718
00:53:03,214 --> 00:53:06,804
Pra, 15 vjet më parë
ai e ndërtoi këtë spital.
719
00:53:06,838 --> 00:53:10,394
Jo vetëm për fëmijët tanë,
fëmijët e të gjithë ishujve.
720
00:53:10,428 --> 00:53:15,053
Gjithçka që shihni këtu ai ndërtoi
me dy duart e veta
721
00:53:15,088 --> 00:53:18,402
dhe çfarë pune i dënuari
ai mund të rrëmbej.
722
00:53:18,436 --> 00:53:21,922
Ai më solli këtu.
Ai kishte nevojë për një mjek.
723
00:53:21,957 --> 00:53:24,718
Ai nuk më dha pushim.
724
00:53:24,753 --> 00:53:27,756
erdha.
725
00:53:27,790 --> 00:53:30,897
E takuat zonjën tonë, Margaritën?
726
00:53:30,931 --> 00:53:33,244
në Paris,
në Montmartre,
727
00:53:33,279 --> 00:53:36,765
ajo ishte një prostitutë,
një shëtitës i zakonshëm në rrugë.
728
00:53:36,799 --> 00:53:39,457
Disa nga njerëzit tuaj, murgesha,
729
00:53:39,492 --> 00:53:41,459
e kapi atë
dhe e dërgoi këtu.
730
00:53:41,494 --> 00:53:44,462
At Doonan e priti atë.
731
00:53:44,497 --> 00:53:48,225
Prej vitesh ajo është këtu tani,
duke bërë pendesë.
732
00:53:48,259 --> 00:53:52,056
E zhurmshme por një thesar.
733
00:53:52,090 --> 00:53:55,577
Pastaj me Sonia dhe Camille,
734
00:53:55,611 --> 00:54:00,098
At Doonan e mori veten
një staf, siç është.
735
00:54:00,133 --> 00:54:02,239
Atëherë çfarë shkoi keq?
736
00:54:03,654 --> 00:54:07,899
Feja?
Predikimi në Mal?
737
00:54:07,934 --> 00:54:10,937
Ah, le të jemi të drejtë.
738
00:54:10,971 --> 00:54:13,388
Natyra njerëzore.
739
00:54:13,422 --> 00:54:17,806
Qytetarët tanë fisnikë të Taluas
nuk doja një spital të lebrozëve,
740
00:54:17,840 --> 00:54:20,395
jo në to
ishull i bukur.
741
00:54:20,429 --> 00:54:22,569
Do të vriste
biznesin turistik.
742
00:54:22,604 --> 00:54:25,538
Edhe vendasit?
Këta janë fëmijët e tyre.
743
00:54:25,572 --> 00:54:28,610
Të gjithë u kthyen
kundër tij.
744
00:54:28,644 --> 00:54:31,337
Ata thanë,
hiqni qafe spitalin tuaj.
745
00:54:31,371 --> 00:54:33,994
Kur ai nuk do,
kur ai nuk e bëri,
746
00:54:34,029 --> 00:54:37,308
e bojkotuan
dhe kishën e tij.
747
00:54:37,343 --> 00:54:41,139
Ti je prift,
keni ndonje ide
748
00:54:41,174 --> 00:54:44,833
si ndihet të thuash
Meshë vetëm për veten,
749
00:54:44,867 --> 00:54:46,904
nuk ka asamble?
750
00:54:46,938 --> 00:54:48,733
Nuk kishte asgjë nga kjo
në ndonjë raport të tij
751
00:54:48,768 --> 00:54:50,666
në manastir.
752
00:54:50,701 --> 00:54:54,152
Pse ankohemi?
Ai ndoshta fajësoi veten.
753
00:54:54,187 --> 00:54:57,984
Por unë mund t'ju them
deri para disa vitesh,
754
00:54:58,018 --> 00:55:01,332
ai ende besonte,
duke u lutur që ta falnin.
755
00:55:01,367 --> 00:55:03,921
Një ditë ata do të
të gjithë kthehen në Kishë
756
00:55:03,955 --> 00:55:05,509
dhe sakramentet.
757
00:55:07,476 --> 00:55:10,652
Ata nuk erdhën kurrë.
758
00:55:10,686 --> 00:55:12,999
Dhe tani ja ku jeni,
e ndritshme dhe e re,
759
00:55:13,033 --> 00:55:15,139
duke marrë përsipër atë,
760
00:55:15,173 --> 00:55:16,623
duke marrë spitalin e tij,
761
00:55:16,658 --> 00:55:20,869
dhe duke pyetur për besimin,
Besimi i At Doonan.
762
00:55:20,903 --> 00:55:26,012
A e dini se unë kurrë një herë
e dëgjuat duke fajësuar Zotin?
763
00:55:26,046 --> 00:55:28,635
Sipas mendimit modest
të një shkencëtari,
764
00:55:28,670 --> 00:55:30,741
nëse ka ndonjë gjë
për ato gjëra që shisni,
765
00:55:30,775 --> 00:55:33,502
ai mund të ketë marrë
pak,
766
00:55:33,537 --> 00:55:36,160
vetëm pak ndihmë
nga atje lart!
767
00:55:38,162 --> 00:55:39,784
A erdhi?
768
00:55:39,819 --> 00:55:42,062
Jo!
769
00:55:43,616 --> 00:55:46,101
Më është dashur të shikoj një njeri të mirë...
770
00:55:46,135 --> 00:55:48,655
Jo shenjtor, por njeri i mirë.
771
00:55:48,690 --> 00:55:52,038
thërrmoj, plas hapur
në qepje.
772
00:55:55,041 --> 00:55:59,183
Janë vetëm dy ose tre të fundit
vite ai filloi këtë pije.
773
00:55:59,217 --> 00:56:01,150
Është përkeqësuar.
774
00:56:02,220 --> 00:56:04,188
Besimi.
775
00:56:04,222 --> 00:56:07,294
Nuk e di tani
çfarë beson nëse ka ndonjë gjë.
776
00:56:07,329 --> 00:56:09,607
Dhe kujt i intereson?
777
00:56:12,334 --> 00:56:16,269
I dehur, i çmendur, temperament i tmerrshëm.
778
00:56:16,303 --> 00:56:18,478
Ai është, për mua, një njeri i madh.
779
00:56:19,790 --> 00:56:22,171
Miku im,
780
00:56:22,206 --> 00:56:25,899
dhe një njeri i madh, i madh.
781
00:56:40,638 --> 00:56:42,571
Mirmengjesi.
782
00:56:44,470 --> 00:56:46,057
Nuk është një mëngjes i mirë, baba.
783
00:56:46,092 --> 00:56:47,887
Tre të dënuarit
kanë shpëtuar.
784
00:56:47,921 --> 00:56:49,958
Ku është polici? Ai po i kërkon.
785
00:56:49,992 --> 00:56:52,926
Ai duhet të ketë qenë duke fjetur.
Të gjithë kemi qenë në kërkim.
786
00:56:57,931 --> 00:57:00,106
Ah, mirë.
787
00:57:00,140 --> 00:57:02,729
Lërini të shkojnë. Ata janë në gjysmë të rrugës
mali deri tani.
788
00:57:04,110 --> 00:57:06,457
Ata nuk mund të largohen nga ishulli.
Harrojini ato.
789
00:57:06,492 --> 00:57:08,632
Në rregull, Aristide.
Le të shkojmë.
790
00:57:15,362 --> 00:57:17,330
Epo, uh... Heh.
791
00:57:17,364 --> 00:57:20,713
Dr. Wexler, ruaje besimin
me fasha.
792
00:57:20,747 --> 00:57:23,094
Kujdesu për veten, mon ami. Po.
793
00:57:25,476 --> 00:57:26,581
Margarita.
794
00:57:34,071 --> 00:57:36,867
Tani bëhu një vajzë e mirë,
Margarita, a?
795
00:57:36,901 --> 00:57:38,834
Bëhu një vajzë e mirë.
796
00:57:39,904 --> 00:57:41,561
Sonia.
797
00:57:43,908 --> 00:57:46,186
Ku është Camille?
798
00:57:47,878 --> 00:57:49,880
Këtu.
799
00:57:55,437 --> 00:57:58,095
Harry? Camille.
800
00:57:58,129 --> 00:58:00,753
Uh, Camille, uh,
801
00:58:00,787 --> 00:58:02,962
Harri duhej të largohej
pak herët dhe...
802
00:58:02,996 --> 00:58:06,379
Por do ta shoh në aeroplan
dhe unë do të them lamtumirë për ju.
803
00:58:11,418 --> 00:58:14,007
Dhe ju do të shkoni gjithashtu?
804
00:58:14,042 --> 00:58:16,872
Kjo është e drejtë.
805
00:58:16,907 --> 00:58:21,290
Oh, unë do
më mungon, mon pere.
806
00:58:21,325 --> 00:58:23,465
po. Sigurisht.
807
00:58:23,500 --> 00:58:26,192
Të gjithë do të bëjmë
i mungojnë njëri-tjetrit.
808
00:58:26,226 --> 00:58:28,608
Por ju do të jeni
një vajzë e mirë, apo jo?
809
00:58:36,236 --> 00:58:38,825
Le të shkojmë.
810
00:59:06,059 --> 00:59:09,546
Diçka po digjet.
E nuhat?
811
00:59:09,580 --> 00:59:10,926
Motorri.
Ndoshta është mbinxehur.
812
00:59:10,961 --> 00:59:13,550
Ky motor?
Motori im? Kurrë!
813
00:59:13,584 --> 00:59:15,655
Më mirë ndalo, Aristide.
Do ta kontrollojmë.
814
00:59:15,690 --> 00:59:16,691
Por, mon pere,
po ju them...
815
00:59:16,725 --> 00:59:18,693
Unë thashë ndalo,
apo jo?
816
00:59:44,511 --> 00:59:46,479
Jo motori im.
817
00:59:46,513 --> 00:59:48,861
Por diçka bie erë.
818
00:59:51,829 --> 00:59:55,626
Squfuri.
Është përsëri mali.
819
00:59:58,595 --> 01:00:00,631
Është tmerrësisht e qetë,
apo jo?
820
01:00:00,666 --> 01:00:03,530
Ahh.
821
01:00:07,673 --> 01:00:09,606
Çfarë ndodhi me zogjtë?
822
01:00:09,640 --> 01:00:12,436
Ahh.
823
01:00:30,419 --> 01:00:31,662
Tërmet.
824
01:00:31,697 --> 01:00:34,492
Më Dieu.
Mon Dieu.
825
01:00:34,527 --> 01:00:37,392
Sapo ndjeva djallin
kaloni nën këmbët e mia.
826
01:01:12,461 --> 01:01:15,326
Me respekt!
827
01:01:15,361 --> 01:01:17,639
Ne kemi shoqëri.
828
01:01:25,371 --> 01:01:26,544
Hipuni.
829
01:02:09,933 --> 01:02:12,521
Oh, bonjour, zotëri.
Bonjour, mademoiselle.
830
01:02:12,556 --> 01:02:16,111
Bonjour. Ke humbur shfaqjen tonë.
831
01:02:17,595 --> 01:02:19,080
Ulu, e dashura ime.
832
01:02:19,114 --> 01:02:21,599
faleminderit.
833
01:02:21,634 --> 01:02:24,982
Hajde, Louis. Unë kam nevojë për një rruajtje
para mëngjesit.
834
01:02:25,017 --> 01:02:27,226
Një rruajtje, zotëri. Finis?
835
01:02:27,260 --> 01:02:30,229
Po, zonjë.
Finis. Përmes.
836
01:02:30,263 --> 01:02:32,231
Edhe era
ka ndryshuar.
837
01:02:32,265 --> 01:02:35,303
Shikoni. Ju mund të shihni
përsëri kullën e radios.
838
01:02:39,617 --> 01:02:43,069
Kthehu në shtratin tënd të ngrohtë,
ma cherie.
839
01:02:43,104 --> 01:02:47,315
Ishte lemza. Plaku
lemzë gjatë natës.
840
01:02:47,349 --> 01:02:50,559
Margot!
Shikoni veten!
841
01:02:52,285 --> 01:02:55,185
Brenda, të lutem!
Shpejt!
842
01:02:57,152 --> 01:02:59,465
Hajde, Louis.
843
01:02:59,499 --> 01:03:01,743
Shpejt!
844
01:03:03,193 --> 01:03:05,540
Qytetarë kaq të guximshëm.
845
01:03:05,574 --> 01:03:09,233
Një herë në 10 vjet
bisha e vjetër lart në papafingo
846
01:03:09,268 --> 01:03:10,994
thith një cigare
847
01:03:11,028 --> 01:03:13,997
dhe i gjithë ishulli
shkon në konvulsione.
848
01:03:14,031 --> 01:03:16,758
Lindur këtu dhe ata veprojnë
si turistët.
849
01:03:16,793 --> 01:03:18,898
Nr.
Janë të gjitha femra.
850
01:03:18,933 --> 01:03:20,866
I gjithë ishulli
është plot me gra.
851
01:03:20,900 --> 01:03:23,903
Ata pinë shumë verë. Uh-uh.
852
01:03:23,938 --> 01:03:26,009
Ata marrin shumë diell.
853
01:03:26,043 --> 01:03:29,564
Ata marrin shumë diell. Ata janë
të gjithë të çmendur nga vapa.
854
01:03:29,598 --> 01:03:31,704
Ashtu si prifti.
855
01:03:31,738 --> 01:03:35,604
Ne e dimë se ai është i çmendur.
La folie.
856
01:03:35,639 --> 01:03:38,124
At Doonan?
Çfarë bëri ai?
857
01:03:38,159 --> 01:03:40,817
Donte që unë ta drejtoja
lart malit.
858
01:03:40,851 --> 01:03:44,130
Huh. Ai e ka vrimën në
kokë. Sapo zbritëm.
859
01:03:44,165 --> 01:03:46,684
Ah. Ai është i shqetësuar
për lebrozët e tij tani.
860
01:03:47,996 --> 01:03:49,860
Po unë, kamioni im?
861
01:03:49,895 --> 01:03:52,863
A ka rrugë?
Heh-heh. Është zhdukur.
862
01:03:52,898 --> 01:03:54,900
Me sytë tanë shohim.
863
01:03:54,934 --> 01:03:57,316
I gjithë mali
ra në oqean.
864
01:03:57,350 --> 01:04:01,216
Merre atë, Aristide.
Rrugë apo pa rrugë.
865
01:04:01,251 --> 01:04:03,184
Parajsa do t'ju shpërblejë.
866
01:04:03,218 --> 01:04:04,702
parajsë? Unë kam ende për të parë
867
01:04:04,737 --> 01:04:06,566
çeku nga qielli
paratë e bankës.
868
01:04:06,601 --> 01:04:09,535
Ha! Jo, në këtë ishull
869
01:04:09,569 --> 01:04:13,021
të gjithë ose janë të çmendur
ose janë dele!
870
01:05:52,983 --> 01:05:55,675
Përshëndetje? Përshëndetje?
Spital!
871
01:05:55,710 --> 01:05:57,712
Përshëndetje? Spital!
872
01:05:57,746 --> 01:05:59,714
Përshëndetje? Linja ka të ngjarë të jetë poshtë.
873
01:05:59,748 --> 01:06:01,716
Nuk mund të jetë poshtë.
Më duhet të kaloj!
874
01:06:01,750 --> 01:06:03,718
Përshëndetje! Spital!
875
01:06:03,752 --> 01:06:07,101
Ndihmë! Ndihmë!
876
01:06:10,414 --> 01:06:12,106
Ndihmë!
877
01:06:20,873 --> 01:06:22,840
Unë thashë: "Jo!"
878
01:06:22,875 --> 01:06:24,256
Ju nuk po fluturoni nga këtu!
879
01:06:24,290 --> 01:06:25,878
Unë kam deklaruar
gjendje e jashtëzakonshme.
880
01:06:25,912 --> 01:06:27,880
Jeni te dy
nën urdhrat e ushtrisë!
881
01:06:27,914 --> 01:06:30,020
Një kabllo tjetër nga
observatori në Papeete.
882
01:06:30,055 --> 01:06:31,608
Ata duhet të kenë
më shumë informacion.
883
01:06:31,642 --> 01:06:34,335
Dërgoni atyre sizmografin më të fundit
lexime. Gjetjet
884
01:06:34,369 --> 01:06:36,682
të zbulimit ajror
do të pasojë menjëherë.
885
01:06:36,716 --> 01:06:38,787
Ka dhomën e radios
arriti në anijen e mallrave?
886
01:06:38,822 --> 01:06:39,926
Ende jo, zotëri. Mbajeni atë.
887
01:06:39,961 --> 01:06:42,032
Unë e dua atë anije
u kthye këtu.
888
01:06:42,067 --> 01:06:44,034
Po, zotëri.
889
01:06:44,069 --> 01:06:46,864
Mund të më duhet të pastroj të gjithë
popullsia jashtë këtij ishulli.
890
01:06:46,899 --> 01:06:49,764
Nuk mundem me shkopinj
dhe një aeroplan budalla.
891
01:06:51,386 --> 01:06:53,733
Do të fluturosh mbi kraterin, zotëri.
892
01:06:53,768 --> 01:06:55,183
Observatori në Papeete
893
01:06:55,218 --> 01:06:56,736
duhet të dini nëse ka
është një ndenja ose shumë
894
01:06:56,771 --> 01:06:58,359
nga e cila lava
po rrjedh.
895
01:06:58,393 --> 01:06:59,739
Fluturoni mbi të?
896
01:06:59,774 --> 01:07:02,328
Sa poshtë dhe aq afër
siç mund të merrni.
897
01:07:02,363 --> 01:07:06,194
Unë jam një pilot, jo një hero.
Unë bëra luftën time.
898
01:07:06,229 --> 01:07:09,439
Gruaja ime nuk ka asnjë përdorim në shtrat
për një zhir.
899
01:07:09,473 --> 01:07:12,545
Nëse dështon, do ta shoh
ju merrni çmime pas vdekjes.
900
01:07:12,580 --> 01:07:14,789
faleminderit.
901
01:07:14,823 --> 01:07:17,205
Linja telefonike
në spital është poshtë.
902
01:07:17,240 --> 01:07:19,069
Çfarë prisnit? Epo, riparojeni.
903
01:07:19,104 --> 01:07:21,796
Më duhet të flas me ta, gjej
se çfarë po ndodh atje lart.
904
01:07:21,830 --> 01:07:23,556
Unë kam pasur tashmë një ekuipazh jashtë.
905
01:07:23,591 --> 01:07:25,489
Ata raportojnë dëmin
është në gjysmë të rrugës së malit.
906
01:07:25,524 --> 01:07:27,871
Nuk mund të riparohet.
Duhet riparuar!
907
01:07:27,905 --> 01:07:30,460
Duhet të flas me ta në një farë mënyre
ose ngrihu atje lart.
908
01:07:30,494 --> 01:07:33,290
Pastaj ecni. Unë sugjeroj atë
ti dhe kuratorja jote e re...
909
01:07:33,325 --> 01:07:35,361
At Perreau ka pasur
një aksident. I është thyer këmba.
910
01:07:35,396 --> 01:07:37,087
Unë thjesht e vendosa në një splint.
911
01:07:37,122 --> 01:07:38,847
Më vjen keq që e dëgjoj.
912
01:07:38,882 --> 01:07:41,850
Unë kam probleme më të rëndësishme
sesa këmbët e thyera.
913
01:07:41,885 --> 01:07:43,852
Unë nuk kërkoj
fotografi ajrore.
914
01:07:43,887 --> 01:07:46,372
Vëzhgimet tuaja personale
do të bëjë.
915
01:07:46,407 --> 01:07:48,512
Do të fluturosh... Po fluturon mbi mal?
916
01:07:48,547 --> 01:07:50,514
Ja të vie. Më merr me vete.
917
01:07:50,549 --> 01:07:53,276
At Doonan, kam qenë
tolerant ndaj këtyre ndërprerjeve!
918
01:07:53,310 --> 01:07:55,243
Spitali ka mbaruar!
919
01:07:55,278 --> 01:07:57,245
Nëse ata jo vetëm
u hodh në qiell,
920
01:07:57,280 --> 01:07:59,144
ishin direkt
në rrugën e rrjedhës së llavës.
921
01:07:59,178 --> 01:08:00,455
Asnjë njeri
mund të kishte mbijetuar.
922
01:08:00,490 --> 01:08:02,664
Jo! Ju nuk e dini
kjo me siguri akoma!
923
01:08:02,699 --> 01:08:04,080
Unë jam duke shkuar me ju.
924
01:08:04,114 --> 01:08:06,116
Duhet të kalosh spitalin
për të arritur në krater.
925
01:08:06,151 --> 01:08:08,532
Atëherë mund të shoh me sytë e mi
çfarë kam për të parë.
926
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
Epo...
927
01:08:11,708 --> 01:08:13,779
Ju dëshironi mrekulli,
mon pere.
928
01:08:13,813 --> 01:08:16,057
Ju duhet të jeni në kishë.
929
01:08:16,092 --> 01:08:18,059
Merre atë me vete.
930
01:08:18,094 --> 01:08:19,923
Por misioni juaj kryesor
931
01:08:19,957 --> 01:08:21,890
është kthimi i informacionit
në krater.
932
01:08:21,925 --> 01:08:24,272
Dhe mbani mend, ju jeni
nën urdhrat e ushtrisë!
933
01:08:24,307 --> 01:08:26,447
po. Faleminderit, faleminderit,
faleminderit, faleminderit.
934
01:08:26,481 --> 01:08:28,414
faleminderit.
935
01:08:58,168 --> 01:08:59,790
ku po shkon?
936
01:08:59,825 --> 01:09:02,793
Pse, ju po shkoni në det!
937
01:09:04,036 --> 01:09:06,003
Po pastroni!
938
01:09:06,038 --> 01:09:07,936
Për një prift, ju sigurisht
nuk kanë shumë besim
939
01:09:07,971 --> 01:09:09,662
në shokun tuaj.
940
01:09:09,697 --> 01:09:12,389
Unë po nisem përtej oqeanit
për të fituar lartësi.
941
01:09:13,632 --> 01:09:16,117
Oh. Ahem.
942
01:09:29,165 --> 01:09:32,823
Në rregull. Ja ku po shkojmë.
Mbajini sytë hapur.
943
01:10:02,750 --> 01:10:05,994
Këtu është rrjedha e llavës.
Tre përrenj.
944
01:10:35,300 --> 01:10:38,234
po marrim
nga këtu.
945
01:10:38,268 --> 01:10:40,546
Do të thotë që po shkon
drejt spitalit.
946
01:10:40,581 --> 01:10:42,755
E patë si ishte
në anën tjetër.
947
01:10:42,790 --> 01:10:46,103
Nuk ka shpresë
për ta, Atë.
948
01:10:46,138 --> 01:10:48,105
Më dhatë fjalën!
949
01:10:48,140 --> 01:10:51,488
Në rregull. Do të ketë shumë
pi duhan për të parë ndonjë gjë.
950
01:10:51,523 --> 01:10:54,353
Ndoshta do të mbytemi për vdekje,
por ne rregull.
951
01:10:57,218 --> 01:11:00,186
Ajo kulm është pikërisht më pas
te rrjedha e llavës.
952
01:11:00,221 --> 01:11:02,775
Ndërtesat mund të
nuk e kanë duruar kurrë tronditjen,
953
01:11:02,810 --> 01:11:04,812
lëre më qeniet njerëzore.
954
01:11:04,846 --> 01:11:07,193
E pashë! E pashë!
Është atje!
955
01:11:07,228 --> 01:11:10,680
Pashë majën e kryesore
ndërtim! Është atje!
956
01:11:14,408 --> 01:11:16,720
Doje ta shihje, baba.
957
01:11:16,755 --> 01:11:18,722
A keni parë gjë?
958
01:11:18,757 --> 01:11:21,242
Më besoni! po ju them
eshte aty! E pashë!
959
01:11:21,277 --> 01:11:23,969
Ata janë ende gjallë! Tani, shiko,
ju keni një parashutë.
960
01:11:24,003 --> 01:11:27,041
Më lësho.
Unë duhet të shkoj tek ata.
961
01:11:32,011 --> 01:11:35,152
Ju duhet të ktheheni! Ato
fëmijë, ata janë ende gjallë!
962
01:11:36,292 --> 01:11:38,328
Ju frikacakë!
963
01:11:38,363 --> 01:11:40,882
Ti po me kthen mbrapsht! ju jeni
do të më lëshosh, po të them!
964
01:11:40,917 --> 01:11:43,368
Ti maniak!
965
01:11:48,200 --> 01:11:50,720
Ka
tre rrjedha llave.
966
01:11:50,754 --> 01:11:55,241
Këtu, këtu dhe këtu.
967
01:11:55,276 --> 01:11:57,347
Sa i përket vullkanit,
u afruam sa më afër.
968
01:11:57,382 --> 01:11:59,315
Ne jemi me fat
për t'u kthyer gjallë.
969
01:11:59,349 --> 01:12:02,801
Shkëmbinjtë e nxehtë
goditi gypin si mashtrues.
970
01:12:02,835 --> 01:12:04,803
Në rregull.
Vazhdo, vazhdo, vazhdo.
971
01:12:04,837 --> 01:12:08,565
Në fillim dukej si
një shatërvan buron.
972
01:12:08,600 --> 01:12:10,567
Më afër,
ne mund të shihnim më shumë ndenja.
973
01:12:10,602 --> 01:12:14,260
Hapen edhe disa të tjera
nën presion.
974
01:12:14,295 --> 01:12:16,780
Nuk ka asnjë shenjë
po zbehet.
975
01:12:16,815 --> 01:12:18,989
Unë nuk jam ekspert.
976
01:12:19,024 --> 01:12:21,923
por me pyet mua,
i gjithë ishulli mund të ngjitej lart.
977
01:12:21,958 --> 01:12:24,063
Nuk te kam pyetur.
978
01:12:24,098 --> 01:12:26,687
E shihni spitalin? Nuk pashë asgjë.
979
01:12:26,721 --> 01:12:28,792
As Pali.
980
01:12:28,827 --> 01:12:29,966
Por At Doonan...
981
01:12:30,000 --> 01:12:31,588
Mendon se ai e pa atë, apo jo? Po, zotëri.
982
01:12:31,623 --> 01:12:35,454
Ndoshta ai pa diçka.
Kishte shumë tym.
983
01:12:35,489 --> 01:12:38,595
Ai nuk pa asgjë.
Burri është një idiot.
984
01:12:38,630 --> 01:12:40,597
Gati e kishim me të.
985
01:12:40,632 --> 01:12:44,049
Ai u çmend kur ne refuzuam
hidheni me parashutë në mal.
986
01:12:45,533 --> 01:12:47,501
Ku është ai tani?
987
01:12:47,535 --> 01:12:50,538
Në kishë,
ku i takon,
988
01:12:50,573 --> 01:12:52,644
dhe jo
në një aeroplan.
989
01:13:08,832 --> 01:13:11,145
Ne po largohemi.
990
01:13:11,179 --> 01:13:14,010
Ne duhet të menaxhojmë
991
01:13:14,044 --> 01:13:16,012
shkopi,
avioni juaj.
992
01:13:16,046 --> 01:13:17,427
Nuk keni arritur
transportuesi i mallrave?
993
01:13:17,462 --> 01:13:19,291
Nr.
994
01:13:22,225 --> 01:13:24,158
Ejani.
995
01:13:40,899 --> 01:13:42,970
Nuk është më i sigurt
për të qëndruar.
996
01:13:43,004 --> 01:13:44,903
Edhe ata e dinë.
997
01:13:48,562 --> 01:13:50,529
Më duhet të ngjitem atje lart.
998
01:13:50,564 --> 01:13:53,877
Ju do të. Huh? Si? Zvarritje?
999
01:13:55,016 --> 01:13:56,915
Apo ndoshta një mrekulli?
1000
01:13:56,949 --> 01:13:59,435
Duhet të besojmë
në mrekulli, Atë,
1001
01:13:59,469 --> 01:14:01,471
para se të guxojmë të kërkojmë një.
1002
01:14:38,819 --> 01:14:41,960
Kjo më kujton, po ju
të bëjmë rezervimet tona?
1003
01:14:41,994 --> 01:14:44,307
Kompleti i nusërisë, çfarë tjetër? Mmm.
1004
01:14:44,341 --> 01:14:47,137
Nxehte dhe te ftohte
nuset vrapuese.
1005
01:14:47,172 --> 01:14:48,622
Allez! Allez!
1006
01:14:49,830 --> 01:14:52,695
Mirë, gjeneral. zotëri.
1007
01:15:13,923 --> 01:15:18,375
Unë e përgëzoj sjelljen tuaj,
mungesa juaj e panikut.
1008
01:15:18,410 --> 01:15:21,758
ne do të vazhdojmë
me këtë qetësi dhe rregull.
1009
01:15:21,793 --> 01:15:24,934
Nuk ka asnjë rrezik të menjëhershëm.
1010
01:15:24,968 --> 01:15:29,663
Problemi ynë i vetëm është llava
rrjedha që zbret nga luginat.
1011
01:15:29,697 --> 01:15:33,874
Por llava lëviz
me një shpejtësi të parashikueshme.
1012
01:15:33,908 --> 01:15:38,430
Prandaj, kemi kohë
të cilat për të evakuuar ishullin.
1013
01:15:38,464 --> 01:15:41,709
Unë gjithashtu duhet t'ju them tani
1014
01:15:41,744 --> 01:15:44,194
sepse radiotelefoni ynë
ka rënë kulla,
1015
01:15:44,229 --> 01:15:46,818
nuk kemi mundur
për të kontaktuar transportuesin e mallrave
1016
01:15:46,852 --> 01:15:48,302
që u largua nga këtu
dje në mëngjes.
1017
01:15:50,338 --> 01:15:53,169
Por ne kemi
Gota e kapitenit Olsen.
1018
01:15:54,688 --> 01:15:56,931
Dhe ne kemi një hidroavion.
1019
01:15:56,966 --> 01:15:59,485
Është e mjaftueshme.
1020
01:15:59,520 --> 01:16:01,867
Do t'ju kujtoja gjithashtu,
1021
01:16:01,902 --> 01:16:03,869
ju jeni të gjithë
1022
01:16:03,904 --> 01:16:05,975
sipas ligjit ushtarak!
1023
01:16:08,253 --> 01:16:12,395
Njeri, jepu atyre një uniformë,
të gjithë kthehen në policë.
1024
01:16:12,429 --> 01:16:15,191
Tani dhe përsëri
autoriteti është i nevojshëm.
1025
01:16:15,225 --> 01:16:18,366
Po? Si kur?
1026
01:16:18,401 --> 01:16:20,990
Gratë dhe fëmijët
do të fluturojë së pari.
1027
01:16:21,024 --> 01:16:23,164
Grellou, nëpunësi im këtu,
1028
01:16:23,199 --> 01:16:25,373
do t'ju tregojë se sa
bagazhet që mund të merrni.
1029
01:16:25,408 --> 01:16:28,411
Mos debatoni me të.
1030
01:16:28,445 --> 01:16:32,104
Hapësira është e vlefshme.
Hapësira është jeta!
1031
01:16:32,139 --> 01:16:34,486
Transportuesi i mallrave!
1032
01:16:34,520 --> 01:16:36,384
- Transportuesi i mallrave?
- Transportuesi i mallrave!
1033
01:16:44,082 --> 01:16:46,981
Marinsat. Pikërisht në kohë.
1034
01:16:50,916 --> 01:16:53,539
Anija e mallrave po vjen.
Nuk do t'ju duhet avioni tani.
1035
01:16:53,574 --> 01:16:56,404
Do të më çosh në spital?
Do të më lëshosh me parashutë?
1036
01:16:56,439 --> 01:16:58,752
Atë Doonan, të lutem
të heqësh dorë nga kjo ide e çmendur?
1037
01:16:58,786 --> 01:17:01,755
Ju duhet ta lejoni këtë! Duhet!
Ka fëmijë atje lart,
1038
01:17:01,789 --> 01:17:03,549
gjallë, duke pritur dikë, këdo.
1039
01:17:03,584 --> 01:17:05,241
E pyeta për spitalin.
Nuk patë asgjë.
1040
01:17:05,275 --> 01:17:07,692
Kjo është e drejtë. Asgjë.
Kjo nuk është e vërtetë. e pashë.
1041
01:17:07,726 --> 01:17:09,176
Më vjen keq, baba.
1042
01:17:09,210 --> 01:17:11,212
A ka mundësi
se e ke gabim?
1043
01:17:11,247 --> 01:17:14,560
E pranoj dukshmërinë
ishte keq. Shumë keq.
1044
01:17:14,595 --> 01:17:17,840
A e shihni? Ai nuk është i sigurt.
As ai nuk është.
1045
01:17:17,874 --> 01:17:20,325
Si mundesh
kundërshtojnë atë?
1046
01:17:20,359 --> 01:17:22,983
Gjithçka që po ju kërkoj të bëni
është të më lëshosh me parashutë.
1047
01:17:23,017 --> 01:17:26,124
Unë duhet të kundërshtoj.
Unë jam përgjegjës për jetën tuaj.
1048
01:17:26,158 --> 01:17:27,988
Edhe e juaja
si të gjitha këto.
1049
01:17:28,022 --> 01:17:32,302
Unë jam prift. Unë ju shfajësoj
të gjithë përgjegjësisë.
1050
01:17:32,337 --> 01:17:34,235
Nëse janë gjallë,
këta fëmijë,
1051
01:17:34,270 --> 01:17:35,996
disa prej tyre të shtrirë në shtrat,
cfare mund te beje
1052
01:17:36,030 --> 01:17:38,239
Si mund t'i merrni ato
poshtë pa transport?
1053
01:17:38,274 --> 01:17:40,966
Mund të marr ndihmë.
Do të marr burra që të më ndihmojnë.
1054
01:17:41,001 --> 01:17:43,728
Ju thatë se kishte
koha. Çfarë burrash mund të merrni?
1055
01:17:43,762 --> 01:17:45,971
Ata të zënë duke marrë
familjet e tyre jashtë?
1056
01:17:46,006 --> 01:17:48,422
po. Unë do të marr disa prej tyre.
Këtë besoj unë.
1057
01:17:48,456 --> 01:17:52,288
Shikoni, nëse marr vullnetarët,
do ma jepni avionin?
1058
01:17:52,322 --> 01:17:55,187
Do të na fluturosh? At Doonan, më dëgjo.
1059
01:17:58,190 --> 01:18:00,710
Nuk kemi kohë.
1060
01:18:00,745 --> 01:18:02,436
nuk e di
sa orë kemi
1061
01:18:02,470 --> 01:18:03,817
para gjithë ishullit
shpërthen.
1062
01:18:03,851 --> 01:18:07,683
Unë kam thënë atë që kam për të thënë
për të mbajtur të gjithë të qetë.
1063
01:18:07,717 --> 01:18:10,099
nuk besoj
ata femije jane gjalle.
1064
01:18:10,133 --> 01:18:12,170
Por ju bëni.
1065
01:18:12,204 --> 01:18:13,827
Unë nuk jam një vrasës.
1066
01:18:13,861 --> 01:18:16,001
Prandaj ju keni lejen time
për të shkuar deri në spital.
1067
01:18:16,036 --> 01:18:19,004
Dhe mund ta kesh avionin,
nëse... Një 'nëse' e madhe.
1068
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
nëse mund të merrni vullnetarë
për të shkuar me ju.
1069
01:18:27,979 --> 01:18:30,188
Tani, dëgjoni.
Më dëgjoni të gjithë.
1070
01:18:30,222 --> 01:18:33,053
Spitali. Ato në
spitali ka nevojë për ndihmë.
1071
01:18:33,087 --> 01:18:35,262
Ka vend për të gjithë
në anijen e mallrave.
1072
01:18:35,296 --> 01:18:37,264
Dhe guvernatori
më ka dhënë leje
1073
01:18:37,298 --> 01:18:38,955
për të kërkuar vullnetarë
për të zbritur me parashutë
1074
01:18:38,990 --> 01:18:40,577
në mal me mua.
Tani, hajde.
1075
01:18:43,304 --> 01:18:45,928
Ka fëmijë të pafuqishëm atje lart.
1076
01:18:45,962 --> 01:18:47,619
Ju me fëmijët tuaj
1077
01:18:47,653 --> 01:18:49,241
do të kuptojë
ata duhet të ndihmohen.
1078
01:18:49,276 --> 01:18:53,798
Njeri, kjo është e keqe.
I harrova ata fëmijë.
1079
01:18:53,832 --> 01:18:57,663
Ai e humb kohën e tij
duke iu lutur këtyre fshatarëve.
1080
01:18:57,698 --> 01:18:59,976
Ti e di që nuk mundesh.
1081
01:19:00,011 --> 01:19:02,047
Ju lutem, ju lutem.
1082
01:19:02,082 --> 01:19:03,324
Nëse largohesh tani,
1083
01:19:03,359 --> 01:19:05,050
gjithë jetën tuaj
do ta torturoni veten
1084
01:19:05,085 --> 01:19:07,743
me kujtesën e tmerrshme
të asaj që keni bërë.
1085
01:19:07,777 --> 01:19:10,159
si do te ndihesh
nëse lundroni larg
1086
01:19:10,193 --> 01:19:12,575
duke lënë fëmijë të pafuqishëm
pas teje?
1087
01:19:12,609 --> 01:19:15,543
Dikush, më ndihmoni!
Kushdo! Ju lutem!
1088
01:19:15,578 --> 01:19:17,062
Unë kam një grua
dhe dy vajza,
1089
01:19:17,097 --> 01:19:19,237
kështu që nuk keni punë
duke kërkuar një gjë të tillë.
1090
01:19:19,271 --> 01:19:20,790
Parashutë! Hmph!
1091
01:19:20,825 --> 01:19:25,243
Ata janë lebrozë, të vdekur tashmë
dhe më mirë të vdekur!
1092
01:19:25,277 --> 01:19:28,177
Një prift duhet
mendoni për të gjallët.
1093
01:20:03,557 --> 01:20:06,180
Po ne do të shkojmë?
1094
01:20:06,215 --> 01:20:08,148
je i çmendur?
1095
01:20:08,182 --> 01:20:10,875
Pse?
1096
01:20:10,909 --> 01:20:13,084
Parashutë? Është e lehtë.
1097
01:20:13,118 --> 01:20:16,087
Unë mund t'ju tregoj se si.
Unë u hodha në Kore.
1098
01:20:16,121 --> 01:20:18,020
Dëshironi ta ndihmoni atë prift?
Ai është i çmendur!
1099
01:20:18,054 --> 01:20:19,780
nuk po mendoj
për priftin.
1100
01:20:19,815 --> 01:20:22,369
Në rregull.
Një grup fëmijësh të sëmurë.
1101
01:20:22,403 --> 01:20:23,749
Unë nuk jam duke menduar për
prifti
1102
01:20:23,784 --> 01:20:25,613
ose fëmijët e sëmurë, Marsel.
1103
01:20:25,648 --> 01:20:27,753
Unë jam duke menduar për të.
1104
01:20:27,788 --> 01:20:30,066
Jo shtytje, ju lutem.
Ka kohë.
1105
01:20:30,101 --> 01:20:32,897
Tani, ndoshta, vetëm ndoshta,
1106
01:20:32,931 --> 01:20:37,902
ne mund të pushojmë pak
dënimin me burg po të shkonim.
1107
01:20:37,936 --> 01:20:42,078
Jo, jo, jo, jo. Unë nuk jam
duke u hedhur nga aeroplanët.
1108
01:20:42,113 --> 01:20:46,082
Unë do të preferoja burgun e Tahitit.
Minjtë, buburrecat, gjithçka.
1109
01:20:46,117 --> 01:20:50,155
Shiko, Marsel, ti vërtet dëshiron
tërhiqem në një dhomë prej guri,
1110
01:20:50,190 --> 01:20:54,850
bashkëpunuar për tetë vjet
me, pa femra?
1111
01:20:54,884 --> 01:20:58,163
Te lutem, mos fol keshtu.
Nuk jemi ende në burg.
1112
01:20:58,198 --> 01:21:00,407
ne do të jemi.
Dëgjo Harry, burrë,
1113
01:21:00,441 --> 01:21:02,650
sepse përpjekja nuk do të jetë
shkrini shufrat.
1114
01:21:03,893 --> 01:21:05,826
Po Marsel?
1115
01:21:07,655 --> 01:21:09,002
Çfarë thua, Kasap?
1116
01:21:10,831 --> 01:21:12,557
Jo, ti shko. Ju të dy.
1117
01:21:12,591 --> 01:21:14,904
Nuk mund të kërceja kurrë.
kurrë.
1118
01:21:14,939 --> 01:21:17,873
Epo, ne shkojmë të gjithë bashkë
ose askush nga ne nuk shkon.
1119
01:21:21,152 --> 01:21:22,878
Harroje atë.
Ishte një ide.
1120
01:21:36,822 --> 01:21:38,894
Hajde. Askush nuk do të na mungojë. Ku po shkojmë?
1121
01:21:38,928 --> 01:21:41,034
po shkojmë. Ku?
1122
01:21:41,068 --> 01:21:44,037
Ku? Ka plaçkë kudo
vendi, Marsel.
1123
01:21:44,071 --> 01:21:46,039
Çfarë të mirë për ne?
Ne do të shkojmë në burg.
1124
01:21:46,073 --> 01:21:47,937
Do të habiteshit
sa i bukur mund të jetë burgu
1125
01:21:47,972 --> 01:21:49,525
kur të kesh një plaçkë të vogël
për rojtarin e burgut.
1126
01:21:49,559 --> 01:21:51,665
Attaboy, Charlie.
Hajde.
1127
01:21:58,361 --> 01:22:00,674
Ha-ha-ha! Gëzuar!
1128
01:22:05,506 --> 01:22:10,995
Mirupafshim, Talua! Ndalesa tjetër Tahiti!
1129
01:22:15,861 --> 01:22:18,623
Pse shikoni
në kishë?
1130
01:22:18,657 --> 01:22:20,004
Dyqanet janë aty.
1131
01:22:20,038 --> 01:22:22,109
Po, por në atë kishë
është një kuti e varfër.
1132
01:22:22,144 --> 01:22:24,870
Po.
Mund ta hapim Jimmy.
1133
01:22:24,905 --> 01:22:26,596
Zoti i ndihmon ata
që ndihmojnë veten.
1134
01:22:26,631 --> 01:22:27,908
Halleluja.
1135
01:22:43,959 --> 01:22:45,236
Prisni!
1136
01:22:47,963 --> 01:22:50,275
Sapo hymë brenda
për një lutje të shpejtë.
1137
01:22:50,310 --> 01:22:53,658
Jo. Jo. Ti po shkon
lart malit me mua.
1138
01:22:53,692 --> 01:22:55,487
Ju keni ardhur për të bërë vullnetarë,
apo jo?
1139
01:22:55,522 --> 01:22:58,283
je i çmendur.
Lërini qytetarët tuaj fisnikë të shkojnë.
1140
01:22:58,318 --> 01:23:00,492
Jo, jo. Ata kanë probleme.
Ata kanë përgjegjësi.
1141
01:23:00,527 --> 01:23:01,942
Po, mirë, i kemi marrë edhe ato, Pops.
1142
01:23:01,977 --> 01:23:04,220
Ne morëm një takim
në Tahiti. Tetë vite të gjata.
1143
01:23:04,255 --> 01:23:06,602
Unë mund t'ju ndihmoj.
Mund të flas me guvernatorin.
1144
01:23:06,636 --> 01:23:08,155
Mund të flas me guvernatorin e përgjithshëm
1145
01:23:08,190 --> 01:23:09,398
nga të gjithë ishujt.
1146
01:23:09,432 --> 01:23:11,193
Unë e njoh atë, e dini?
Ai është në Tahiti
1147
01:23:11,227 --> 01:23:13,954
dhe mund ta marr atë
për të ndryshuar dënimin tuaj.
1148
01:23:13,989 --> 01:23:15,852
Por, është çmenduri.
1149
01:23:15,887 --> 01:23:18,338
Jeni të gjithë të çmendur.
Ata janë skuqur atje!
1150
01:23:18,372 --> 01:23:21,030
Jo! Ne nuk e dimë atë
me siguri akoma!
1151
01:23:21,065 --> 01:23:23,860
Ju e njihni këtë njeri të madh
Tahiti? Oh, po, po, po.
1152
01:23:23,895 --> 01:23:25,862
E njeh mirë? Oh, e njoh mirë.
1153
01:23:25,897 --> 01:23:28,141
Dhe ai është një njeri i mirë.
Ai do të më dëgjojë.
1154
01:23:29,452 --> 01:23:32,283
Duhet të kemi një konferencë.
Na falni.
1155
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
O Zot me fal...
1156
01:23:52,613 --> 01:23:54,719
sepse kam dyshuar për ju.
1157
01:23:57,446 --> 01:23:59,551
Oh, të lutem le të vijnë.
1158
01:24:09,872 --> 01:24:11,805
Unë kam vullnetarët e mi.
1159
01:24:14,118 --> 01:24:15,878
Po i merrni ato?
Ata?
1160
01:24:15,912 --> 01:24:17,500
Po, zotëri.
1161
01:24:17,535 --> 01:24:19,778
Është e pamundur.
Nuk mund ta lejoj.
1162
01:24:19,813 --> 01:24:22,609
Do të më duhej të mbaja
mallrat për ju shumë gjatë.
1163
01:24:22,643 --> 01:24:24,645
Edhe nëse e keni refuzuar
malin dhe nuk mundesh...
1164
01:24:24,680 --> 01:24:26,992
E di që mundem. Në rregull?
Mbajeni anijen e mallrave.
1165
01:24:27,027 --> 01:24:29,098
Më dhatë fjalën. Prisni. Prisni një moment.
1166
01:24:29,133 --> 01:24:31,721
Kam parë disa kokëfortë
xhaketë, baba,
1167
01:24:31,756 --> 01:24:33,102
por asgjë si ju.
1168
01:24:33,137 --> 01:24:34,483
Unë e njoh një kur e shoh një,
1169
01:24:34,517 --> 01:24:36,416
sepse ata kanë qenë
duke më quajtur një prej vitesh.
1170
01:24:36,450 --> 01:24:39,315
Nëse ju dhe këta personazhe
1171
01:24:39,350 --> 01:24:42,387
janë mjaft të guximshëm për të shkuar pas
ata fëmijë,
1172
01:24:42,422 --> 01:24:44,458
Unë jam i gatshëm të pres për ju
me shkopin tim.
1173
01:24:44,493 --> 01:24:47,737
Do të pres deri në orën 4:00 nesër
pasdite. Jo më.
1174
01:24:47,772 --> 01:24:49,222
Ora katër.
Ne do të jemi këtu.
1175
01:24:49,256 --> 01:24:51,086
Nuk mund të pres një minutë më shumë.
1176
01:24:51,120 --> 01:24:54,365
Ne duhet të lundrojmë.
Në orën 4:00 batica shuhet.
1177
01:25:08,758 --> 01:25:11,140
Tani mbani mend,
nuk eshte asgje.
1178
01:25:11,175 --> 01:25:13,556
Thjesht mos ngrini.
1179
01:25:13,591 --> 01:25:15,834
Kur hidhesh jashtë,
numëroni 10 dhe tërhiqeni atë unazë.
1180
01:25:15,869 --> 01:25:17,353
Do të fluturosh si zog.
1181
01:25:17,388 --> 01:25:21,357
Harry, po sikur të mos hapet?
1182
01:25:21,392 --> 01:25:23,394
Kur bie në tokë,
më trego për të
1183
01:25:23,428 --> 01:25:25,396
dhe unë do ta rregulloj për ju.
1184
01:25:25,430 --> 01:25:27,984
Heh-heh-heh. Ju.
1185
01:25:28,019 --> 01:25:31,264
Sapo prek tokën,
filloni të rrotulloheni në anën tuaj.
1186
01:25:31,298 --> 01:25:32,644
Lërini gjunjët tuaj të çalë, shikoni?
1187
01:25:32,679 --> 01:25:34,474
Rrotulloni menjëherë.
1188
01:25:34,508 --> 01:25:36,614
Dhe relaksohuni.
Mos harroni të relaksoheni.
1189
01:25:36,648 --> 01:25:39,582
"Relaksohuni," thotë ai. Hmph. Dhe lutuni.
1190
01:25:39,617 --> 01:25:42,102
Jo. Ju qëndroni të qetë.
Lëreni të lutet.
1191
01:25:42,137 --> 01:25:44,104
Unë po vij së bashku
faqja e malit.
1192
01:25:44,139 --> 01:25:47,245
Më gjeni spitalin tuaj
nëse është akoma aty.
1193
01:25:47,280 --> 01:25:49,627
Është atje në rregull.
1194
01:25:49,661 --> 01:25:51,284
Unë do të shikoj për të,
atëherë unë do të bërtas.
1195
01:25:57,117 --> 01:25:59,878
Tani mbani mend se keni rreshta
mbi këto gjëra.
1196
01:25:59,913 --> 01:26:02,191
Ju mund t'i tërheqni ato
ashtu siç dëshironi të lëvizni.
1197
01:26:02,226 --> 01:26:04,814
Derdh ajrin
nga qefinet.
1198
01:26:04,849 --> 01:26:07,300
Ne kemi qefin tashmë.
1199
01:26:09,992 --> 01:26:11,614
Ja ku është! Tani! Pikërisht poshtë nesh!
1200
01:26:14,479 --> 01:26:17,344
E shoh! Bëhuni gati!
1201
01:26:17,379 --> 01:26:19,829
Unë do të bëj një tjetër vrapim.
1202
01:26:21,624 --> 01:26:24,558
E dija që ishte aty.
1203
01:26:24,593 --> 01:26:26,940
Sigurohuni që të hyni
e bukur dhe e lartë.
1204
01:26:26,974 --> 01:26:28,873
Na jep shumë qiell
për t'u hapur brenda.
1205
01:26:31,289 --> 01:26:34,499
Një. Dy. Tre. Katër.
1206
01:26:34,534 --> 01:26:37,192
Ju kërceni
kur të telefonoj numrin tuaj.
1207
01:26:37,226 --> 01:26:39,401
Dhe, oh,
mos ngecni.
1208
01:26:42,162 --> 01:26:44,095
Shkoni! Një!
1209
01:26:46,373 --> 01:26:48,651
Dy!
1210
01:26:50,343 --> 01:26:52,345
Tre!
1211
01:26:54,588 --> 01:26:56,521
Katër!
1212
01:26:57,591 --> 01:26:59,386
Udhëtim i mbarë,
mes amis!
1213
01:27:31,038 --> 01:27:34,352
a jeni mirë? Ah, pak i tronditur.
1214
01:27:34,387 --> 01:27:37,597
Është hera e parë
Unë e kam bërë këtë për një kohë të gjatë.
1215
01:27:37,631 --> 01:27:39,599
A keni parë ndonjë gjë
nga të tjerët?
1216
01:27:39,633 --> 01:27:42,291
Jo. Epo, le t'i gjejmë ato.
1217
01:27:42,326 --> 01:27:45,398
Charlie! Marsel!
1218
01:27:45,432 --> 01:27:48,263
Hej! Këtu!
1219
01:27:48,297 --> 01:27:51,921
- Vazhdo të bërtas!
- Në këtë mënyrë, Harry!
1220
01:27:51,956 --> 01:27:54,199
Hej! Po vjen!
1221
01:28:06,626 --> 01:28:09,870
Të hënën! Mon pere!
1222
01:28:09,905 --> 01:28:11,838
Më mir!
1223
01:28:15,669 --> 01:28:18,396
Nuk ma solle revistën. Jo, jo.
1224
01:28:18,431 --> 01:28:21,261
Jo, jo këtë herë, Marguerite.
Më shkoi në mendje.
1225
01:28:42,109 --> 01:28:45,906
Attaboy, Charlie. Jeni ne rregull? më pëlqeu.
1226
01:28:45,941 --> 01:28:48,392
Çfarë udhëtimi. A është Kasapi me ju?
1227
01:28:48,426 --> 01:28:51,256
Ah, i ra të fikët, Harry,
sapo e nxora jashtë.
1228
01:28:51,291 --> 01:28:54,052
Oh. Marsel!
1229
01:28:55,364 --> 01:28:58,160
Hej, Kasap!
1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,817
Oh.
1231
01:29:36,509 --> 01:29:37,613
Në rregull. Poshtë ai vjen.
1232
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Në rregull. Bie.
1233
01:29:41,859 --> 01:29:44,413
Në rregull.
Në rregull.
1234
01:29:44,448 --> 01:29:47,105
Hajde. Mirë, në rregull.
Pritini atë!
1235
01:29:47,140 --> 01:29:49,107
Hajde. Nuk ke vdekur.
je ne rregull.
1236
01:29:49,142 --> 01:29:51,903
Djalli nuk është gati
për ju akoma.
1237
01:29:51,938 --> 01:29:55,735
Mendova se po shkoja
drejt në vullkan.
1238
01:29:55,769 --> 01:29:57,426
Lyejeni tiganin me yndyrë.
1239
01:29:57,461 --> 01:30:00,256
Djali i vjetër po pret të gatuajë
diçka e veçantë nga ju.
1240
01:30:09,576 --> 01:30:12,683
Hajde!
Le të shkojmë tek ata fëmijë!
1241
01:30:15,686 --> 01:30:17,688
Vazhdoni. Shkoni.
1242
01:30:20,932 --> 01:30:23,072
Marsel, mbaji fëmijët
në shporta.
1243
01:30:23,107 --> 01:30:25,523
Ju i mbani ato.
Unë do të mbaj gomarin.
1244
01:30:27,352 --> 01:30:30,321
Në rregull, le të shkojmë! Hyah! Hyah!
1245
01:30:32,806 --> 01:30:35,533
Unë nuk kap asgjë
prej tyre?
1246
01:31:16,540 --> 01:31:17,575
Nr.
1247
01:32:10,179 --> 01:32:11,353
Si guxon ti?
1248
01:32:11,387 --> 01:32:13,769
po ndihmoja.
Do të kishe rënë.
1249
01:32:13,804 --> 01:32:15,771
Nuk ka më ndihmën tuaj.
Unë mund të menaxhoj.
1250
01:32:15,806 --> 01:32:17,393
Unë jam një francez, cherie.
1251
01:32:17,428 --> 01:32:19,913
Asnjë francez nuk mund të rezistojë
hijeshitë tuaja.
1252
01:33:08,790 --> 01:33:11,413
Edhe këtu ka lavë!
1253
01:33:22,493 --> 01:33:25,634
Përpjetë dhe përsëri? Është mundësia jonë e vetme.
1254
01:33:25,669 --> 01:33:27,740
Dhe shpejt. Charlie, kap një linjë.
1255
01:33:27,774 --> 01:33:29,949
Ngjitu menjëherë atje.
Ejani, fëmijë. Lëvizni!
1256
01:33:29,983 --> 01:33:32,365
Hajde. Lëvize!
1257
01:33:46,828 --> 01:33:49,278
Në rregull këtu lart!
Filloni të ngjiten.
1258
01:33:49,313 --> 01:33:53,041
Këtu.
Thjesht më mbaj.
1259
01:33:53,075 --> 01:33:56,631
Mbajeni fort.
Kjo është ajo.
1260
01:33:56,665 --> 01:33:58,633
Prisni.
1261
01:34:37,395 --> 01:34:39,363
Hajde. Ngrihuni.
1262
01:34:41,814 --> 01:34:44,506
Hyah!
1263
01:34:44,540 --> 01:34:46,473
Hyah! Hyah!
1264
01:34:48,096 --> 01:34:50,270
Unë do të marr fëmijën.
1265
01:34:58,658 --> 01:35:00,902
Vazhdo, Antoine. Oh!
1266
01:35:00,936 --> 01:35:03,663
Jo! une...
Mos më prek!
1267
01:35:03,698 --> 01:35:05,872
Aah.
1268
01:35:05,907 --> 01:35:07,771
Në rregull.
1269
01:35:07,805 --> 01:35:09,807
Shumë vonë.
E mora tani.
1270
01:35:41,701 --> 01:35:43,668
Në rregull, fëmijë.
Hajde.
1271
01:35:49,019 --> 01:35:52,539
Të hënën, do të jetë
errësohet së shpejti dhe fëmijët janë të lodhur.
1272
01:35:52,574 --> 01:35:55,577
Nuk mund të pushojmë për natën?
Në rregull, Marguerite.
1273
01:37:06,096 --> 01:37:09,168
- Merci, hën
petit.- A po rëndoj?
1274
01:37:09,202 --> 01:37:11,515
Unë do t'ju them kur,
atëherë mund të më mbani.
1275
01:37:11,549 --> 01:37:13,931
Ne jemi një kombinim, apo jo?
1276
01:37:13,966 --> 01:37:17,003
Ne do të fitojmë
Kupa e Artë në Longchamps.
1277
01:37:17,038 --> 01:37:19,350
A do të na bëjë kjo të pasur? I pasur? Uu!
1278
01:37:19,385 --> 01:37:22,491
Dhe e famshme! Vetëm më mbaj në
hekurudhor derisa të shihni shtrirjen,
1279
01:37:22,526 --> 01:37:24,977
pastaj ne vrapojmë dhe fitojmë.
1280
01:37:25,011 --> 01:37:27,151
Hej, hej!
Po dega atje?
1281
01:37:27,186 --> 01:37:29,326
me vjen keq. Po. Kushtojini vëmendje.
1282
01:37:29,360 --> 01:37:31,466
Ju dëshironi të jeni
një kalorës i mirë, apo jo?
1283
01:37:42,339 --> 01:37:44,065
Një fleur për Fleur.
1284
01:37:45,273 --> 01:37:47,309
Faleminderit, Harry.
1285
01:38:28,695 --> 01:38:31,940
Mirë, të gjithë,
le të thyejmë!
1286
01:38:31,975 --> 01:38:33,942
Pushoni pak tani.
1287
01:38:47,197 --> 01:38:48,543
Mendoj se diçka nuk shkon.
1288
01:38:53,858 --> 01:38:56,275
Weksler!
1289
01:38:56,309 --> 01:38:58,277
Hej, doktor!
1290
01:39:15,708 --> 01:39:17,261
Ajo ka vdekur.
1291
01:39:20,264 --> 01:39:21,679
Epo, çfarë bëra?
1292
01:39:21,714 --> 01:39:23,819
Asgjë.
1293
01:39:23,854 --> 01:39:26,029
Ajo thjesht nuk ishte mjaft e fortë.
1294
01:39:27,962 --> 01:39:30,309
Ngrini fëmijët përpara.
Na prisni.
1295
01:39:31,448 --> 01:39:33,691
Ejani fëmijë.
Hajde.
1296
01:39:33,726 --> 01:39:36,418
Po, por...
Çfarë bëra?
1297
01:39:38,524 --> 01:39:40,250
Nuk bëre asgjë.
1298
01:39:44,254 --> 01:39:46,187
Bëre gjithçka që munde, Harry.
1299
01:39:48,085 --> 01:39:50,674
Unë j-sapo fola me të a
pak më parë atje.
1300
01:39:50,708 --> 01:39:53,573
Nuk ishte vetëm sëmundja.
1301
01:39:53,608 --> 01:39:56,059
Ajo ishte gjithmonë e brishtë.
1302
01:39:56,093 --> 01:39:59,062
Zemra e saj e vogël thjesht nuk do
duroni më gjatë.
1303
01:39:59,096 --> 01:40:00,822
Ishte e gjitha
shumë për të.
1304
01:40:03,687 --> 01:40:06,138
Hajde, Harry.
Fëmija ka vdekur.
1305
01:40:06,172 --> 01:40:08,174
Dhe ju jeni gjallë.
1306
01:40:09,520 --> 01:40:12,937
Unë jam gjallë.
Pra, çfarë?
1307
01:40:33,268 --> 01:40:36,064
Qoftë shpirti i saj,
1308
01:40:36,099 --> 01:40:38,135
dhe të gjithë shpirtrat
të besimtarëve u larguan,
1309
01:40:38,170 --> 01:40:40,206
prehu ne paqe.
1310
01:40:40,241 --> 01:40:42,208
Në emër
të babait
1311
01:40:42,243 --> 01:40:44,210
dhe të Birit
1312
01:40:44,245 --> 01:40:46,212
dhe të Frymës së Shenjtë.
1313
01:40:46,247 --> 01:40:48,180
Amen.
1314
01:40:58,293 --> 01:41:00,916
Mbaje!
1315
01:41:17,692 --> 01:41:19,659
Era po e sjell drejt nesh.
1316
01:41:19,694 --> 01:41:22,524
Ne duhet të
gjeni ndonjë strehë.
1317
01:41:22,559 --> 01:41:24,906
Duhet të ketë disa shpella
atje lart në të djathtë.
1318
01:41:26,735 --> 01:41:28,979
Ju dëshironi që ne të ulemi në shpella
dhe prisni?
1319
01:41:29,013 --> 01:41:30,946
Por ne nuk mund të presim.
Schooner do të jetë zhdukur.
1320
01:41:32,569 --> 01:41:34,916
Kemi edhe tre orë kohë.
Ne do t'ia dalim.
1321
01:41:34,950 --> 01:41:38,920
Unë jam për të kthyer një rrugë pas.
Dhe pastaj lart e mbi grykë.
1322
01:41:40,232 --> 01:41:43,166
Ne po shkojmë përpara. Kush thotë? Ju?
1323
01:41:43,200 --> 01:41:45,720
Kjo është e drejtë.
1324
01:41:45,754 --> 01:41:47,687
nuk e di
çfarë të bëni.
1325
01:41:47,722 --> 01:41:50,069
Sigurisht që nuk dua
i mungon ajo gomone.
1326
01:41:53,141 --> 01:41:54,970
Dëgjo, unë jam francez.
Ne bëmë demokraci.
1327
01:41:55,005 --> 01:41:57,007
them unë
e vendosin në votim.
1328
01:41:57,041 --> 01:41:59,389
Unë do ta blej atë.
Jemi pesë veta.
1329
01:42:00,769 --> 01:42:04,773
Në rregull.
Kush thotë se ne shkojmë përpara?
1330
01:42:07,949 --> 01:42:10,296
Tre me dy.
Ne gjejmë shpellat.
1331
01:42:12,574 --> 01:42:15,888
Ndërsa ulemi në shpella,
kush e shuan zjarrin
1332
01:42:15,922 --> 01:42:18,408
Epo, me fat
do kemi shi.
1333
01:42:18,442 --> 01:42:22,929
Shi? Si,
do t'ia dalësh?
1334
01:42:22,964 --> 01:42:24,448
Sigurisht. Ai dhe Charlie
1335
01:42:24,483 --> 01:42:27,244
do bej mrekulli
në gjunjë. Heh.
1336
01:42:30,385 --> 01:42:33,147
Në rregull, të gjithë,
le të shkojmë në shpella.
1337
01:42:58,827 --> 01:43:00,691
Ku është Camille?
1338
01:43:03,142 --> 01:43:05,420
Ajo është me të?
1339
01:43:05,455 --> 01:43:09,493
Me Harry-n në të
shpellë tjetër, apo jo?
1340
01:43:11,012 --> 01:43:14,049
Lërini ata vetëm, apo jo?
Pse nuk na bën pak shi?
1341
01:43:14,084 --> 01:43:18,122
do të bjerë shi.
Kështu thotë At Doonan.
1342
01:43:18,157 --> 01:43:19,745
At Doonan, At Doonan.
1343
01:43:19,779 --> 01:43:21,747
Ai është i çmendur, ai,
në kokë.
1344
01:43:26,303 --> 01:43:29,030
Charlie. Charlie!
1345
01:43:29,064 --> 01:43:31,412
Thjesht mendova... Çfarë?
1346
01:43:31,446 --> 01:43:33,690
Ura! Po digjet gjithashtu.
Nuk do të jetë aty!
1347
01:43:33,724 --> 01:43:36,175
Lehtë, njeri. Lehtë!
1348
01:43:36,210 --> 01:43:38,557
Ura do të jetë aty. Nr.
1349
01:43:38,591 --> 01:43:42,975
Ne jemi të bllokuar!
Të gjithë do të vdesim.
1350
01:43:43,009 --> 01:43:45,771
Pastaj vdes i qete te lutem.
1351
01:43:46,910 --> 01:43:49,844
Doktor.
Zot Doktor.
1352
01:43:51,190 --> 01:43:54,469
dua te pyes,
nëse dalim ndonjëherë nga kjo,
1353
01:43:56,299 --> 01:44:00,061
a do të përfundoj në spital
për lebër?
1354
01:44:01,787 --> 01:44:04,272
A do të shkoj në spital? Nr.
1355
01:44:04,307 --> 01:44:06,895
Mos u shqetësoni.
1356
01:44:09,001 --> 01:44:11,521
Ju mund të gënjeni. Unë nuk jam.
1357
01:44:12,901 --> 01:44:15,870
Është një gjë për të marrë
dënimet tona janë ulur.
1358
01:44:15,904 --> 01:44:20,184
Sa mirë është nëse jemi
dërgohet në një koloni lebrozësh?
1359
01:44:20,219 --> 01:44:22,532
Ti budalla.
1360
01:44:22,566 --> 01:44:24,637
Asnjë nga këta fëmijë
janë ngjitëse.
1361
01:44:24,672 --> 01:44:27,537
Ne kemi dërguar qindra prej tyre
kthehen te familjet e tyre
1362
01:44:27,571 --> 01:44:31,195
nga tonat
spital i vogël, i shëruar.
1363
01:44:32,335 --> 01:44:34,406
Ashtu, zonjë?
1364
01:44:34,440 --> 01:44:37,478
Pyet doktorin.
Pyet At Doonan.
1365
01:44:38,962 --> 01:44:40,515
Të gjithë këta fëmijë
1366
01:44:40,550 --> 01:44:42,517
një ditë do të shkojë në shtëpi.
1367
01:44:43,898 --> 01:44:45,969
Nëse dalin
të kësaj të gjallë.
1368
01:44:47,764 --> 01:44:51,215
A mendoni se do të dalim
nga ky i gjallë, ndonjë prej nesh?
1369
01:44:52,665 --> 01:44:54,598
Nr.
1370
01:44:57,498 --> 01:45:00,328
Kjo është e sinqertë.
1371
01:45:00,363 --> 01:45:03,366
Tani e besoj atë që thua
rreth lebrës.
1372
01:45:17,725 --> 01:45:21,211
Ku eshte mrekullia jote?
1373
01:45:21,245 --> 01:45:24,352
Ku është shiu? u luta.
1374
01:45:24,387 --> 01:45:26,665
Pastaj lutu edhe pak,
ti prift.
1375
01:45:26,699 --> 01:45:29,530
Nuk je mirë.
Ju jeni një i paaftë.
1376
01:45:29,564 --> 01:45:33,085
Unë jam duke bërë një ankesë
kundër teje
1377
01:45:33,119 --> 01:45:35,605
te Zoti.
1378
01:45:35,639 --> 01:45:39,263
Po, njeri. Ju mund të
humbni licencën tuaj.
1379
01:45:41,196 --> 01:45:43,647
E keni parë Camille?
1380
01:45:43,682 --> 01:45:45,856
Ajo është në rregull tani.
Ajo është me Harry-n.
1381
01:45:47,582 --> 01:45:48,687
Vetëm me të?
1382
01:45:50,136 --> 01:45:51,966
Ata janë të martuar tani.
1383
01:45:54,037 --> 01:45:56,384
I martuar?
1384
01:45:56,419 --> 01:45:58,731
Atij?
1385
01:45:58,766 --> 01:46:02,252
E bëre atë? Unë bëra.
1386
01:46:02,286 --> 01:46:06,049
Oh. Më Dieu.
1387
01:46:07,775 --> 01:46:12,020
Camille im i vogël u martua
1388
01:46:12,055 --> 01:46:14,160
atij derri!
1389
01:46:14,195 --> 01:46:16,818
Jo, jo, jo, jo.
Tani.
1390
01:46:18,441 --> 01:46:23,169
Ai mund të ishte i sigurt tani në një varkë
rrugës për në Tahiti.
1391
01:46:23,204 --> 01:46:25,344
Por ai zgjodhi të ishte këtu
me ne,
1392
01:46:25,379 --> 01:46:28,209
ulur në buzë
të një furre.
1393
01:46:28,243 --> 01:46:30,384
Kjo e bën atë burrë.
1394
01:46:30,418 --> 01:46:32,558
Dhe kjo e bën atë
miku ynë.
1395
01:46:32,593 --> 01:46:36,079
Më e rëndësishme
sesa Harry apo Camille
1396
01:46:36,113 --> 01:46:38,495
është ajo gomone.
1397
01:46:38,530 --> 01:46:39,876
A do të na presë?
1398
01:46:59,205 --> 01:47:01,622
Harry. Uh-huh?
1399
01:47:01,656 --> 01:47:04,521
E kishe parasysh?
Çfarë thatë?
1400
01:47:06,005 --> 01:47:07,973
Sigurisht që e kisha parasysh.
1401
01:47:08,007 --> 01:47:11,735
E thashë, apo jo?
Madje përballë tij.
1402
01:47:11,770 --> 01:47:13,703
Nuk e kam thënë kurrë këtë
më parë në jetën time.
1403
01:47:14,842 --> 01:47:17,051
Unë u martova.
1404
01:47:18,949 --> 01:47:20,813
Thuaje sërish, Harry.
1405
01:47:22,263 --> 01:47:24,368
Unë u martova.
1406
01:47:26,923 --> 01:47:30,409
E dini, thjesht po mendoja.
Nëse dalim nga kjo.
1407
01:47:30,444 --> 01:47:32,480
Dhe unë thashë, 'nëse'.
1408
01:47:35,103 --> 01:47:37,451
Ai është menaxher i
një plantacion në Fixhi.
1409
01:47:38,762 --> 01:47:40,868
Betcha ai do të më jepte një punë.
1410
01:47:43,284 --> 01:47:45,631
Por ju duhet
shkoni në burg fillimisht.
1411
01:47:47,461 --> 01:47:49,877
Epo, Holy Joe tha se ndoshta...
1412
01:47:51,775 --> 01:47:54,640
Ndoshta ai mundet
bëj diçka për mua.
1413
01:47:54,675 --> 01:47:57,471
Oh, Harry.
1414
01:48:02,959 --> 01:48:05,824
E dëgjon këtë?
1415
01:48:05,858 --> 01:48:07,032
Tingëllon si shi.
1416
01:48:12,934 --> 01:48:15,799
A mund ta dëgjoni?
1417
01:48:15,834 --> 01:48:18,250
Po derdhet!
1418
01:48:50,040 --> 01:48:52,180
Cherie, çfarë është
emri yt?
1419
01:48:53,561 --> 01:48:56,219
Margarita. Margarita.
1420
01:48:56,253 --> 01:48:58,186
më pëlqen.
1421
01:49:02,225 --> 01:49:05,124
Ndihmë!
1422
01:49:05,159 --> 01:49:07,161
Ndihmë! Ndalo!
1423
01:49:07,195 --> 01:49:10,336
Ndihmë! Ndalo!
1424
01:49:10,371 --> 01:49:11,406
Ndihmë! Merre fëmijën!
1425
01:49:13,132 --> 01:49:14,996
Ja ku shkoni.
1426
01:49:15,031 --> 01:49:17,965
po fundosem!
po fundosem!
1427
01:49:17,999 --> 01:49:21,589
Në emër të Zotit, dikush
me ndihmo! Harry! Harry!
1428
01:49:21,624 --> 01:49:23,626
Prit, Kasap! Harry!
1429
01:49:23,660 --> 01:49:26,801
Harry, hajde! Harry!
Prit, Kasap. Prisni.
1430
01:49:26,836 --> 01:49:29,942
Harry! Harry!
1431
01:49:29,977 --> 01:49:32,911
Harry! Harry!
1432
01:49:32,945 --> 01:49:35,741
Për dashurinë e Zotit!
Harry!
1433
01:49:35,776 --> 01:49:37,743
Zot!
1434
01:49:37,778 --> 01:49:40,263
Zot, më fal!
1435
01:50:22,305 --> 01:50:26,758
Harry, Marseli u lut.
E dëgjuat?
1436
01:50:26,792 --> 01:50:31,176
Çfarë të mirë i bëri?
Nuk e di, por ai u lut.
1437
01:50:33,247 --> 01:50:36,215
Doonan ju bëri të besoni
se edhe Zoti gjëra?
1438
01:50:36,250 --> 01:50:37,872
Ende jo,
1439
01:50:37,907 --> 01:50:41,186
por mendoj se besoj tek ai,
Harry, në At Doonan.
1440
01:50:42,290 --> 01:50:43,740
Po? Pse?
1441
01:50:46,122 --> 01:50:49,435
Sepse ai merr përgjegjësinë.
1442
01:50:49,470 --> 01:50:52,093
Ai sillet sipas mënyrës
Zoti duhet të sillet.
1443
01:51:10,491 --> 01:51:13,080
Ura!
Është ende aty!
1444
01:51:20,639 --> 01:51:22,779
Mbaje! Mbaje!
1445
01:52:08,376 --> 01:52:10,309
Unë do të shkoj me ju.
1446
01:52:10,344 --> 01:52:12,035
Jo, unë së pari.
1447
01:52:21,804 --> 01:52:24,668
Hej, zoti prift. Po?
1448
01:52:25,877 --> 01:52:28,776
Mendon se mund ta përballojmë?
1449
01:52:28,811 --> 01:52:31,399
Epo, me siguri mund të provojmë, bir.
1450
01:52:31,434 --> 01:52:33,954
Siç thashë,
emri është Charlie.
1451
01:53:45,439 --> 01:53:48,856
Në rregull. Është po aq e sigurt
si bankë. Hajde!
1452
01:53:52,101 --> 01:53:54,172
Nxitoni tani.
1453
01:54:08,772 --> 01:54:11,948
Mbahu në litar.
Vazhdoni të lëvizni atje poshtë!
1454
01:54:13,087 --> 01:54:15,089
Kjo është e drejtë. Vazhdoni.
1455
01:54:16,953 --> 01:54:19,922
mos u tremb.
Vetëm mos shikoni poshtë.
1456
01:54:19,956 --> 01:54:22,269
Vetëm vazhdoni të lëvizni.
Mos shikoni poshtë.
1457
01:54:22,303 --> 01:54:24,271
Mirë.
1458
01:54:28,965 --> 01:54:32,072
Lehtë.
1459
01:54:32,106 --> 01:54:34,660
Tani nëse kjo gjë lëkundet,
mos ki frike.
1460
01:54:53,300 --> 01:54:56,648
Në rregull, ju djema! Të gjithëve
matanë! Ejani që andej!
1461
01:55:03,241 --> 01:55:04,794
Nga rruga ime, njeri.
1462
01:55:11,042 --> 01:55:13,699
Charlie!
1463
01:55:13,734 --> 01:55:16,357
Vazhdoni. Oh.
1464
01:55:22,639 --> 01:55:24,710
Unë thashë ik!
1465
01:55:48,286 --> 01:55:50,391
Charlie...
1466
01:55:52,669 --> 01:55:54,775
kaq gjatë.
1467
01:55:54,809 --> 01:55:56,466
Vazhdoni.
1468
01:55:58,675 --> 01:56:00,643
Në rregull. Le të shkojmë.
1469
01:56:00,677 --> 01:56:03,197
Dhe t'i lërë ata?
Të lërë At Doonan?
1470
01:56:03,232 --> 01:56:05,165
Shiko, ai preu letrat.
Ai e dinte se çfarë po bënte.
1471
01:56:05,199 --> 01:56:06,649
Ne kemi një varkë për të kapur.
1472
01:56:06,683 --> 01:56:09,514
Hajde.
Ejani, lëvizni!
1473
01:56:09,548 --> 01:56:11,550
Hajde!
1474
01:56:12,931 --> 01:56:15,209
Ndihmoje atë. Hajde! Nxirreni nga atje!
1475
01:56:31,536 --> 01:56:34,228
Harry.
1476
01:56:34,263 --> 01:56:36,196
Harry.
1477
01:56:38,336 --> 01:56:40,579
Harry ia doli.
1478
01:56:40,614 --> 01:56:42,754
Të gjithë ia dolën.
1479
01:56:42,788 --> 01:56:44,721
Ata janë të gjithë përballë.
1480
01:56:46,758 --> 01:56:48,760
Ata nuk mund të kthehen.
1481
01:56:51,418 --> 01:56:54,214
Dhe ti e bëre, djalë.
1482
01:56:54,248 --> 01:56:56,940
Ju u dha atyre kohë
për të kaluar.
1483
01:56:58,942 --> 01:57:02,118
Emri është Ch-Charlie.
1484
01:57:40,260 --> 01:57:43,573
Camille, varka është këtu.
1485
01:57:43,608 --> 01:57:46,404
Ju do të jeni në të
në disa minuta.
1486
01:57:46,438 --> 01:57:48,371
Unë nuk do të shkoj me ju.
1487
01:57:49,510 --> 01:57:51,892
Harry. Unë po kthehem, fëmijë.
1488
01:57:51,926 --> 01:57:53,859
Unë duhet të.
Ata janë vetëm atje.
1489
01:58:00,832 --> 01:58:03,076
Kujdesu për të për mua,
do ju?
1490
01:58:06,320 --> 01:58:09,392
Bëhu i mirë dhe ji i lumtur.
1491
01:58:09,427 --> 01:58:11,532
ku po shkon?
1492
01:58:11,567 --> 01:58:12,740
Mbrapa.
1493
01:58:14,156 --> 01:58:17,366
Kthehu atje? Por ka
nuk mund të bëni asgjë.
1494
01:58:18,815 --> 01:58:20,955
Kjo nuk është çështja, apo jo? Ti budalla.
1495
01:58:20,990 --> 01:58:23,717
Cila është pika?
Çfarë të mirë mund të bëni?
1496
01:58:23,751 --> 01:58:25,270
Do t'ju mungojë varka.
1497
01:58:27,790 --> 01:58:29,723
Zonja,
1498
01:58:31,138 --> 01:58:33,382
Më ka munguar varka
shumë kohë më parë.
1499
01:58:36,385 --> 01:58:39,181
Ndaloni atë! Ju lutem!
1500
01:58:39,215 --> 01:58:43,288
Jo. Lëreni të shkojë.
1501
01:59:08,348 --> 01:59:10,384
Mos kini frikë nga Zoti.
1502
01:59:11,627 --> 01:59:13,870
Thirrni atë nëse dëshironi.
1503
01:59:16,252 --> 01:59:18,392
Mos ju djema
heq dorë ndonjëherë?
1504
01:59:19,980 --> 01:59:22,016
Sigurisht që e bëjmë.
1505
01:59:23,397 --> 01:59:25,399
Priftërinjtë janë njerëz.
1506
01:59:27,539 --> 01:59:30,128
Ne dështojmë
ashtu si kushdo tjetër.
1507
01:59:30,163 --> 01:59:32,165
E di që hoqa dorë.
1508
01:59:33,580 --> 01:59:36,272
Unë ndalova së foluri me Zotin
për një kohë të gjatë.
1509
01:59:38,136 --> 01:59:42,382
Kjo është kur ju dhe Marsel
dhe Harry erdhi me vete.
1510
01:59:43,797 --> 01:59:46,420
Kisha humbur besimin
në Zot.
1511
01:59:46,455 --> 01:59:48,629
Ju djem
ma ktheu.
1512
01:59:48,664 --> 01:59:53,082
Këto gjëra të parajsës dhe ferrit...
1513
01:59:57,328 --> 01:59:59,951
do të thotë se ka
diçka për të?
1514
01:59:59,985 --> 02:00:02,919
Epo, më mirë të ketë.
1515
02:00:02,954 --> 02:00:05,128
E kam shitur
gjysma e jetës sime.
1516
02:00:07,061 --> 02:00:09,029
Nuk po blija.
1517
02:00:09,063 --> 02:00:11,307
Epo, keni pasur shoqëri.
1518
02:00:12,964 --> 02:00:15,104
Shumë njerëz
nuk mund ta blej.
1519
02:00:16,381 --> 02:00:18,349
isha i zënë.
1520
02:00:19,591 --> 02:00:21,593
Unë isha një hajdut mjaft i mirë
në kohën time.
1521
02:00:23,043 --> 02:00:24,803
Mund ta besoja këtë.
1522
02:00:26,288 --> 02:00:28,290
Është shumë vonë.
1523
02:00:29,567 --> 02:00:31,603
Nuk mund të hahet tani.
1524
02:00:31,638 --> 02:00:34,192
Asnjëherë nuk është vonë për të ndryshuar.
1525
02:00:35,883 --> 02:00:38,472
Hmph. Zonja ime plake...
1526
02:00:38,507 --> 02:00:40,474
Nëna ime.
1527
02:00:40,509 --> 02:00:42,062
kjo është ajo që
thoshte ajo.
1528
02:00:43,512 --> 02:00:45,065
Asnjëherë vonë.
1529
02:00:45,099 --> 02:00:47,550
Ajo kishte të drejtë.
1530
02:00:47,585 --> 02:00:50,898
Ajo mbajti pas meje,
1531
02:00:50,933 --> 02:00:55,558
vazhdonte të më thoshte
dikur ishte një hajdut tjetër,
1532
02:00:55,593 --> 02:00:58,320
duke vdekur në kryq,
1533
02:00:58,354 --> 02:01:00,253
pikërisht pranë Krishtit.
1534
02:01:01,530 --> 02:01:02,669
Hajduti i mirë.
1535
02:01:02,703 --> 02:01:05,982
Kështu e quajti ajo.
1536
02:01:06,017 --> 02:01:08,191
Ai nuk ia doli.
1537
02:01:09,296 --> 02:01:11,436
Ai thjesht u bë i zgjuar.
1538
02:01:11,471 --> 02:01:14,025
Dhe në momentin e fundit,
ai vodhi parajsën.
1539
02:01:16,545 --> 02:01:20,411
Mm. Kjo është shumë mirë
duke vjedhur, a?
1540
02:01:22,896 --> 02:01:25,208
Vjedhje shumë e mirë, bir.
1541
02:01:40,396 --> 02:01:42,536
Hej, Charlie!
1542
02:01:42,571 --> 02:01:44,124
H-Harry?
1543
02:01:46,057 --> 02:01:48,542
Charlie.
1544
02:01:48,577 --> 02:01:50,786
Jam unë, Charlie.
djali Harry.
1545
02:01:50,820 --> 02:01:52,684
Çfarë po bën këtu?
1546
02:01:53,789 --> 02:01:55,722
Relax, Pops.
1547
02:01:55,756 --> 02:01:58,207
Ata janë në barkë
e bukur dhe e sigurt. Të gjithë ata.
1548
02:01:58,241 --> 02:02:00,485
Largohu nga këtu!
Kthehu prapa!
1549
02:02:00,520 --> 02:02:03,454
E ke akoma kamionin! L-Lëreni atë.
1550
02:02:05,387 --> 02:02:08,182
H-Harry, burrë,
1551
02:02:08,217 --> 02:02:10,495
kthehu
për të na bërë shoqëri.
1552
02:02:12,083 --> 02:02:13,636
Harry...
1553
02:02:32,137 --> 02:02:34,830
Charlie?
1554
02:02:43,977 --> 02:02:45,944
O Zot,
1555
02:02:47,981 --> 02:02:51,087
merrni këtë,
shpirti i shërbëtorit tënd,
1556
02:02:55,298 --> 02:02:57,542
emri i të cilit ishte Charlie.
1557
02:03:06,102 --> 02:03:08,139
U prefsh ne paqe.
1558
02:03:09,382 --> 02:03:12,419
Në emër të babait
dhe të djalit
1559
02:03:12,454 --> 02:03:15,457
dhe të Frymës së Shenjtë.
1560
02:03:15,491 --> 02:03:17,390
Amen.
1561
02:03:19,599 --> 02:03:21,463
Ai ishte një djalë i mirë.
1562
02:03:23,741 --> 02:03:25,605
Se ai ishte.
1563
02:03:27,365 --> 02:03:29,263
Vetëm ti dhe unë tani, Pops.
1564
02:03:32,439 --> 02:03:34,545
Kjo është e drejtë.
1565
02:03:34,579 --> 02:03:36,685
Nju Xhersi dhe Nju Jork.
1566
02:03:43,381 --> 02:03:45,245
Qetësi e tmerrshme.
1567
02:03:47,834 --> 02:03:50,284
Përfundon për të madhin.
1568
02:03:52,632 --> 02:03:54,599
Po.
1569
02:03:56,498 --> 02:03:57,982
Shihemi përreth, Pops.
1570
02:03:58,016 --> 02:04:01,019
do te shihemi.
1571
02:04:06,300 --> 02:04:09,062
Në emër të babait
dhe të djalit
1572
02:04:09,096 --> 02:04:10,753
dhe të Frymës së Shenjtë.
1573
02:04:12,652 --> 02:04:14,654
Amen.
1574
02:04:19,728 --> 02:04:22,282
Mos me thuaj se ke harruar
si ta bëjmë atë.
1575
02:04:31,567 --> 02:04:33,569
O Zoti im,
1576
02:04:35,571 --> 02:04:37,573
ne...
1577
02:04:37,608 --> 02:04:40,403
Na vjen shumë keq
sepse ju ofendova.
1578
02:04:42,647 --> 02:04:45,339
Dhe ne e urrejmë
të gjitha mëkatet tona.
1579
02:04:45,374 --> 02:04:47,997
sepse kemi frikë
humbja e parajsës
1580
02:04:48,032 --> 02:04:50,034
dhe dhimbjet e ferrit.
1581
02:05:09,363 --> 02:05:11,262
Por mbi të gjitha,
1582
02:05:13,747 --> 02:05:16,060
sepse të ofendojnë,
1583
02:05:16,094 --> 02:05:18,614
Zoti im, që je gjithë i mirë,
1584
02:05:18,649 --> 02:05:20,582
dhe e merituar
e gjithë dashurisë sonë.